1
00:01:42,370 --> 00:01:44,634
Todos a bordo rumbo a la ciudad de Nueva York.

2
00:01:52,314 --> 00:01:54,544
¿Realmente tienes que irte?

3
00:01:54,649 --> 00:01:57,982
Si quiero hacerlo como modelo,
No puedo quedarme aquí en Minden.

4
00:01:59,254 --> 00:02:01,154
Ey. Ey.

5
00:02:01,256 --> 00:02:04,987
Ahora sabes que voy a volver
en seis meses y hacerte mi esposa.

6
00:02:05,093 --> 00:02:07,459
El autobús ya sale. Última llamada.

7
00:02:09,498 --> 00:02:10,795
Ey.

8
00:02:14,302 --> 00:02:15,633
Te amo.

9
00:02:17,072 --> 00:02:19,802
- Te quiero más.
- Te quiero más.

10
00:02:20,509 --> 00:02:22,136
Te amo más.

11
00:02:58,613 --> 00:03:00,012
¡Katia!

12
00:03:00,115 --> 00:03:02,640
¡Katia! Oye, tengo que preguntarte algo.

13
00:03:02,751 --> 00:03:04,548
¿Serás mi San Valentín?

14
00:03:04,653 --> 00:03:06,587
Sabes que soy una mujer comprometida.

15
00:03:06,688 --> 00:03:10,556
Vamos. ¿Porra?
Billy se fue hace tres meses.

16
00:03:10,659 --> 00:03:15,096
¿Qué pasa con Mary Ann de allí?
He oído que está enamorada de ti.

17
00:03:16,531 --> 00:03:20,467
creo que ella va a ser
un verdadero atractivo un día de estos.

18
00:03:20,569 --> 00:03:22,594
- Muy bien, Sr. Eddie Carruthers...
- Sí. Sí, señor.

19
00:03:22,704 --> 00:03:24,638
...este es nuestro pequeño
Plan para amigos y familiares aquí.

20
00:03:24,739 --> 00:03:28,038
- Sólo escribe tu nombre ahí mismo.
- Estaré más que feliz de hacerlo.

21
00:03:28,143 --> 00:03:29,701
Hola, papá.

22
00:03:29,811 --> 00:03:33,303
¿Por qué no le decimos al Sr. Carruthers?
sobre nuestro plan en cualquier momento y lugar?

23
00:03:33,448 --> 00:03:36,940
- Es una idea maravillosa.
- Sí, me parece bien.

24
00:03:37,052 --> 00:03:39,213
- Maravilloso.
- Sin cargos sorpresa.

25
00:03:39,321 --> 00:03:44,088
Déjame ver aquí.
¿Podrías darme una mano o una bota?

26
00:03:44,192 --> 00:03:46,126
Gracias. De verdad, gracias.

27
00:03:46,261 --> 00:03:48,525
- Está bien. ¿No es ella algo?
- Te lo garantizo.

28
00:03:48,630 --> 00:03:49,722
Te lo digo, si no fuera por ella,

29
00:03:49,831 --> 00:03:52,959
este lugar seria como
Una especie de pocilga o algo así.

30
00:03:53,168 --> 00:03:57,195
¡Sé mi San Valentín! ¡Sé mi San Valentín!

31
00:03:58,673 --> 00:03:59,765
Te amo.

32
00:03:59,874 --> 00:04:04,334
Ya sabes, este es el primer día de San Valentín.
Hemos pasado separados en 15 años.

33
00:04:05,580 --> 00:04:07,673
Y él siempre es tan romántico.

34
00:04:08,550 --> 00:04:13,078
Hablando del día de San Valentín, cariño,
Te tengo una pequeña sorpresa.

35
00:04:13,955 --> 00:04:15,320
Pata de papá.

36
00:04:16,424 --> 00:04:19,985
Podrías despegar este fin de semana,
volar la cooperativa, ir a Nueva York,

37
00:04:20,095 --> 00:04:22,461
ver al viejo billy
y sorpréndelo en San Valentín.

38
00:04:23,865 --> 00:04:27,961
Además, te compré este teléfono.
El número de la prima Haley está justo detrás.

39
00:04:28,670 --> 00:04:30,194
Lo tallaste muy bien, Pap Paw.

40
00:04:30,305 --> 00:04:33,035
No pude entender
Cómo programar el maldito teléfono.

41
00:04:33,141 --> 00:04:34,199
¿Conoces a tu prima Haley?

42
00:04:34,309 --> 00:04:37,472
Escuché que le consiguió un buen trabajo.
allá arriba en la ciudad de Nueva York.

43
00:04:37,579 --> 00:04:40,639
Pap Paw, eres el mejor.
Muchas gracias.

44
00:04:40,749 --> 00:04:43,445
De nada. Casi lo olvido.

45
00:04:45,487 --> 00:04:48,820
- Por si te pones nerviosa, cariño.
- Gracias, Pap Paw.

46
00:04:48,923 --> 00:04:51,255
voy a dormir en la ciudad
que nunca duerme.

47
00:04:51,359 --> 00:04:53,486
Espero que tengan una cama.

48
00:04:53,628 --> 00:04:55,653
Ahora te diviertes un poco allí arriba.

49
00:05:17,652 --> 00:05:20,280
Esta es mi primera vez en la ciudad de Nueva York.

50
00:05:21,923 --> 00:05:25,017
acabo de comprometerme
y vengo a sorprender a mi prometido.

51
00:05:25,126 --> 00:05:26,650
Él es un modelo. Es realmente lindo.

52
00:05:26,761 --> 00:05:28,058
Mira lo que le hice.

53
00:05:29,164 --> 00:05:32,190
Le hice esto de camino hacia aquí.

54
00:05:32,300 --> 00:05:33,631
Bueno, he estado ladrando como un cachorro.

55
00:05:33,735 --> 00:05:38,934
Entonces, ¿por qué no me lo dices?
un poco sobre usted, Sr. Nebolah...

56
00:05:39,908 --> 00:05:45,210
Nebalahanihani. ¿Hanihani? ¿Nenahania?

57
00:06:16,511 --> 00:06:17,842
Lo sabía.

58
00:06:22,117 --> 00:06:24,745
¿Porra? ¿Porra?

59
00:06:54,048 --> 00:06:55,242
- Hola.
- Hola.

60
00:07:19,407 --> 00:07:21,739
- ¿Qué? Tu...
- ¿Qué es eso?

61
00:07:21,843 --> 00:07:22,935
Oh, mierda.

62
00:07:23,578 --> 00:07:27,105
- Ah, oye. Ey. Hola, nena.
- ¿Quién es ese?

63
00:07:27,215 --> 00:07:29,240
¿OMS? ¿Su?

64
00:07:29,350 --> 00:07:30,942
- No sé quién es.
- ¡Ey!

65
00:07:31,052 --> 00:07:34,078
Soy yo, Afrodita. Te conocí anoche.

66
00:07:34,189 --> 00:07:37,454
Escucha, puedo explicártelo, ¿de acuerdo?
Sólo déjame explicarte. Detener.

67
00:07:39,360 --> 00:07:42,488
Oye, ahora. Tranquilo con los chicos, ¿de acuerdo?

68
00:07:42,597 --> 00:07:45,623
Estoy preparado para un gran
Campaña de Lubriderm la próxima semana.

69
00:07:46,367 --> 00:07:48,426
¿Eres modelo de mano?

70
00:07:50,371 --> 00:07:52,965
¿Cómo pudiste hacerme esto?

71
00:07:53,107 --> 00:07:55,098
Todo ha cambiado para mí aquí.

72
00:07:55,210 --> 00:07:57,269
Ahora soy Billy 2.0.

73
00:07:57,378 --> 00:07:59,744
Es como si antes yo fuera un águila.

74
00:07:59,848 --> 00:08:02,681
Y ahora acabo de florecer

75
00:08:05,186 --> 00:08:06,847
un águila más grande.

76
00:08:08,289 --> 00:08:10,553
- Eso ni siquiera tiene sentido.
- Sí.

77
00:08:10,658 --> 00:08:12,956
Águila grande, águila grande y pequeña.

78
00:08:13,061 --> 00:08:15,461
¿Ver? Afrodita lo entiende.

79
00:08:15,563 --> 00:08:17,724
Porque Afrodita
es una mujer independiente.

80
00:08:17,832 --> 00:08:19,299
Ella es una dama metropolitana.

81
00:08:19,400 --> 00:08:22,198
Y ese es el tipo de mujer
Necesito en mi vida ahora mismo.

82
00:08:22,303 --> 00:08:25,761
No es mi culpa que no tengas nada más
pasando pero siendo mi novia.

83
00:08:25,874 --> 00:08:27,171
Lo lamento.

84
00:08:28,943 --> 00:08:32,140
Bueno, no tienes
preocuparse más por eso.

85
00:08:33,648 --> 00:08:35,775
Katie. Sólo espera.

86
00:08:35,884 --> 00:08:38,079
Katie, cariño, hola. Ey.

87
00:08:43,992 --> 00:08:46,552
¿Te importa si me devuelves el anillo?

88
00:08:50,698 --> 00:08:51,892
Tómalo.

89
00:09:07,982 --> 00:09:10,109
Oh, no. Oh, no. Oh, no.

90
00:09:12,086 --> 00:09:13,519
Cosa estúpida.

91
00:09:14,622 --> 00:09:16,055
Gracias.

92
00:09:19,093 --> 00:09:20,651
¡Ey! ¡Ey!

93
00:09:21,663 --> 00:09:22,755
¡Dama!

94
00:09:43,952 --> 00:09:45,977
- ¡Cuidado!
- ¡Cuidado, chupetón!

95
00:09:52,627 --> 00:09:53,924
Mensajero con cremalleras.

96
00:09:54,028 --> 00:09:57,520
Haley. Gracias al Señor. Es Katie.

97
00:09:57,632 --> 00:10:00,897
¡Katie Gato! Ay dios mío.
Mi mamá dijo que ibas a llamar.

98
00:10:01,002 --> 00:10:02,867
¿Estás en la ciudad? Tenemos que colgar.

99
00:10:02,971 --> 00:10:06,407
Bueno, en realidad estoy en un aprieto.

100
00:10:07,742 --> 00:10:11,371
- ¿Puedo quedarme contigo?
- Demonios, sí, absolutamente.

101
00:10:11,479 --> 00:10:14,505
tengo un ensayo
pero el super puede dejarte entrar.

102
00:10:29,030 --> 00:10:30,395
Dios mío.

103
00:10:59,661 --> 00:11:01,561
-¡Haley!
- ¡Katie Gato!

104
00:11:03,197 --> 00:11:05,028
Feliz día de San Valentín.

105
00:11:06,901 --> 00:11:07,868
O no.

106
00:11:08,836 --> 00:11:11,805
Y me metí en la cama
con una tonta stripper.

107
00:11:13,574 --> 00:11:15,838
Jai. ¿Qué es esto, Disney Channel?

108
00:11:15,943 --> 00:11:17,968
Di "perra". Sólo dilo.

109
00:11:19,080 --> 00:11:21,139
Qué idiota. Quiero decir...

110
00:11:21,983 --> 00:11:26,283
Y pensar que tuvo el descaro
decir que soy demasiado dependiente. A mí.

111
00:11:30,024 --> 00:11:32,219
Billy es una bolsita de té sin valor.

112
00:11:32,326 --> 00:11:35,261
Nunca me gustó.
Debería habértelo dicho y lo siento.

113
00:11:35,363 --> 00:11:38,025
Sólo... Ni siquiera deberías molestarlo.

114
00:11:38,132 --> 00:11:40,123
Pero nunca he estado sin él.

115
00:11:41,703 --> 00:11:44,365
Pap Paw va a estar muy destrozado.

116
00:11:44,472 --> 00:11:46,872
¿Qué le voy a decir cuando llegue a casa?

117
00:11:46,974 --> 00:11:48,532
No te vayas a casa.

118
00:11:52,647 --> 00:11:53,636
¿Qué quieres decir?

119
00:11:53,748 --> 00:11:58,685
Toda tu vida has sido la novia de Billy.
o la novia de Katie-Billy.

120
00:11:58,820 --> 00:12:02,256
tal vez es hora
que empieces a pensar en ti mismo.

121
00:12:03,858 --> 00:12:08,124
Puedes quedarte aquí. Choca en el sofá.
¿Qué tienes que perder?

122
00:12:08,796 --> 00:12:10,821
- No sé.
- ¡Oh, vamos!

123
00:12:10,932 --> 00:12:14,095
Sería como ese verano.
Vine para quedarme con ustedes, ¿recuerdan?

124
00:12:14,202 --> 00:12:17,228
¿Cuando mi papá estaba en la cárcel?
Eso fue lo más grande.

125
00:12:17,939 --> 00:12:21,204
Me vendría bien un poco de Minden
aquí en Nueva York.

126
00:12:25,413 --> 00:12:26,539
Bueno.

127
00:12:27,415 --> 00:12:29,280
Esto va a ser genial.

128
00:12:41,028 --> 00:12:46,694
¡Levantarse! Levántate, levántate, levántate.
Despertar. Despertar. ¡Arriba!

129
00:12:46,801 --> 00:12:48,393
Estoy despierto. Estoy despierto.

130
00:12:48,503 --> 00:12:50,596
Tengo una audición para Cats.

131
00:12:51,472 --> 00:12:54,635
- Me encantan los gatos.
- Es una nueva versión no musical.

132
00:12:54,742 --> 00:12:57,210
El teatro Kafka fuera de Broadway.

133
00:12:57,311 --> 00:13:00,576
- Me postulo para el papel de Perro.
- Rompe una pierna.

134
00:13:00,715 --> 00:13:02,910
Bueno. Debo aclarar.

135
00:13:03,017 --> 00:13:07,477
Necesito que me reemplaces en mi trabajo diario.

136
00:13:09,490 --> 00:13:12,323
Aquí tienes todo lo que necesitas saber.

137
00:13:12,426 --> 00:13:16,089
Hagas lo que hagas,
No dejes mi bicicleta en la calle. Gracias.

138
00:13:19,033 --> 00:13:20,125
¿Bicicleta?

139
00:13:27,241 --> 00:13:29,641
No podría haber sido camarera.

140
00:13:37,718 --> 00:13:39,811
Lo tengo. Puedo hacerlo.

141
00:13:40,488 --> 00:13:42,353
Disculpe. Lo siento.

142
00:13:42,456 --> 00:13:44,083
- ¡Cuidado!
- Vamos.

143
00:13:48,429 --> 00:13:51,592
- ¿Es Connelly y Connelly?
- Ahí abajo.

144
00:14:05,313 --> 00:14:07,577
¿Estás bien ahí abajo?

145
00:14:07,682 --> 00:14:09,081
Es un lindo casco.

146
00:14:09,183 --> 00:14:10,980
¿Barbie lo quiere de vuelta?

147
00:14:11,085 --> 00:14:13,280
Y pensar que la mayoría de los chicos
Me habría ayudado a levantarme ahora.

148
00:14:13,387 --> 00:14:14,820
Oh sí. Lo lamento.

149
00:14:20,895 --> 00:14:22,328
Ahí tienes.

150
00:14:23,130 --> 00:14:24,995
¿Estás bien?

151
00:14:25,099 --> 00:14:26,691
Toma, no lo muevas, no lo muevas.

152
00:14:26,801 --> 00:14:28,894
Ahora, espera.
Voy a hacer algo aquí, ¿de acuerdo?

153
00:14:29,003 --> 00:14:31,198
Simplemente piense en pensamientos positivos.

154
00:14:32,006 --> 00:14:34,941
Lo siento. Aunque se siente mejor, ¿no?

155
00:14:35,042 --> 00:14:37,203
Sí. ¿Qué hiciste?

156
00:14:37,311 --> 00:14:41,042
Sé shiatsu.
Tuve un compañero de cuarto japonés en la universidad.

157
00:14:43,084 --> 00:14:45,882
Oye, aquí tienes. Te echaré una mano.

158
00:14:49,123 --> 00:14:51,921
- Aquí está tu transporte.
- Gracias.

159
00:14:52,059 --> 00:14:53,549
Oye, oye, discúlpame, señorita.

160
00:14:53,661 --> 00:14:58,291
Es habitual que el paciente
comprar la cena para el especialista en shiatsu.

161
00:14:58,399 --> 00:15:01,368
Es simplemente una especie de antigua tradición japonesa.

162
00:15:01,469 --> 00:15:02,868
Gracias por la ayuda,

163
00:15:02,970 --> 00:15:06,497
- pero realmente no salgo con chicos que conozco en los agujeros.
- Yo tampoco.

164
00:15:06,607 --> 00:15:08,973
quiero decir,
Ya tenemos algo en común.

165
00:15:09,076 --> 00:15:11,101
Esta podría ser una gran oportunidad para ti.

166
00:15:11,212 --> 00:15:13,009
Por cierto, mi nombre es Ben.

167
00:15:13,147 --> 00:15:16,480
- Buen intento, Ben.
- Podría haberlo hecho mucho mejor que eso.

168
00:15:32,066 --> 00:15:33,727
Sólo empújalo.

169
00:15:38,706 --> 00:15:41,573
Ahora, ¿qué diablos está pasando aquí?

170
00:15:46,914 --> 00:15:48,643
Eso es vergonzoso.

171
00:15:53,087 --> 00:15:55,078
Eso es maravilloso. Me encanta.

172
00:15:58,526 --> 00:16:00,153
- Gracias por traer eso.
- Sí.

173
00:16:00,261 --> 00:16:02,161
Está bien. Me alegro de haberte visto.

174
00:16:09,003 --> 00:16:09,992
Hola.

175
00:16:13,674 --> 00:16:14,663
Hola.

176
00:16:20,815 --> 00:16:25,514
Tengo esto para... Lo siento. Señor Connelly.

177
00:16:27,521 --> 00:16:28,783
Lo siento.

178
00:16:30,324 --> 00:16:32,349
- Voy a llamar.
- Gracias.

179
00:16:36,530 --> 00:16:38,794
La oficina del señor Connelly.

180
00:16:38,899 --> 00:16:41,493
Oh, sí, envíala arriba, Marcus.

181
00:16:42,570 --> 00:16:44,834
Oh, Señor. Aquí vienen los problemas.

182
00:16:48,275 --> 00:16:49,572
¡Disculpe!

183
00:16:50,845 --> 00:16:52,312
Hola betty.

184
00:16:52,980 --> 00:16:56,143
- Necesito ver a Richard.
- Bueno, ¿de qué se trata?

185
00:16:58,753 --> 00:17:01,688
Me sacó del trato con Marina.
y necesito que lo reconsidere.

186
00:17:01,789 --> 00:17:03,950
Bueno, ahora calabaza.

187
00:17:04,058 --> 00:17:06,492
Soy vicepresidente de esta empresa.

188
00:17:07,161 --> 00:17:09,721
Tengo derecho a hablar con Richard.

189
00:17:10,898 --> 00:17:15,699
El vicepresidente es el número dos.
Sólo respondo al número uno.

190
00:17:17,138 --> 00:17:19,572
Pero sé lo que te hará feliz.

191
00:17:19,673 --> 00:17:21,504
¿Qué tal una menta fina?

192
00:17:29,383 --> 00:17:31,681
Alguien está siendo una torpe Kathy.

193
00:17:33,354 --> 00:17:36,482
Y alguien está siendo una Susan astuta.

194
00:17:36,590 --> 00:17:38,387
Te desprecio.

195
00:17:38,492 --> 00:17:40,653
Y quítame las patas de encima.

196
00:17:59,680 --> 00:18:01,773
¿Cómo están todos hoy?

197
00:18:07,388 --> 00:18:10,084
- Me gusta tu corbata.
- Gracias.

198
00:18:10,224 --> 00:18:12,351
Me gustan tus tubos.

199
00:18:16,897 --> 00:18:18,296
Ey. ¿Cómo te fue con Richard?

200
00:18:18,399 --> 00:18:21,095
No fui con Big Momma's House
interponiéndose en el camino.

201
00:18:21,202 --> 00:18:22,829
¿Cómo se atreve Richard a excluirme de ese trato?

202
00:18:22,937 --> 00:18:25,565
Bueno, podría sacarlo de este mundo.

203
00:18:25,673 --> 00:18:26,640
Empujarlo justo en frente de un metro,

204
00:18:26,740 --> 00:18:27,900
- ¿Cómo fue eso?
- Oh, sé realista.

205
00:18:28,008 --> 00:18:29,373
Richard nunca ha tomado el metro en su vida.

206
00:18:29,477 --> 00:18:30,444
Sí, eso es verdad.

207
00:18:30,544 --> 00:18:33,843
Si tan solo la Junta supiera
de su negligencia en ese trato con Marina.

208
00:18:33,948 --> 00:18:35,711
Entonces lo despedirían
y tendría su trabajo.

209
00:18:35,816 --> 00:18:39,479
Bueno, tenemos que conseguir
alguna información privilegiada y exponerlo.

210
00:18:39,587 --> 00:18:44,320
¿Cómo podemos conseguir algo?
¿Con esa perra guardiana Betty siempre cerca?

211
00:18:44,425 --> 00:18:46,893
Ella es el problema, ¿sabes?
Ella es nuestro obstáculo.

212
00:18:46,994 --> 00:18:48,962
Bueno, podría hacer que la sacaran.

213
00:18:49,063 --> 00:18:51,930
Sé con certeza que ella toma el metro.
Podría empujarla fácilmente.

214
00:18:52,032 --> 00:18:54,728
Bueno, probablemente tendría que conseguir un
amiga para ayudarme a empujarla frente a uno.

215
00:18:54,835 --> 00:18:56,894
- Ella es grande.
- No. Nadie necesita morir.

216
00:18:57,004 --> 00:18:59,871
- Bueno. Sí.
- Pero si pudiéramos deshacernos de ella de alguna manera.

217
00:18:59,974 --> 00:19:02,033
- Consiga a alguien a quien podamos manipular.
- Manipular.

218
00:19:02,143 --> 00:19:03,804
- Hacerlo quedar mal.
- Sí.

219
00:19:04,578 --> 00:19:07,274
- Entonces sería presidente.
- Sí, lo harías.

220
00:19:09,750 --> 00:19:12,275
Adiós a todos. Lo siento, discúlpeme.

221
00:19:12,753 --> 00:19:13,947
Oh. Tengo que irme.

222
00:19:17,858 --> 00:19:19,519
- Lo siento mucho.
- ¡Ay dios mío!

223
00:19:19,627 --> 00:19:20,594
¡Zapato!

224
00:19:21,262 --> 00:19:24,595
Mira lo que has hecho,
¡Malvada bestia tetona!

225
00:19:24,698 --> 00:19:25,995
Lo lamento.

226
00:19:26,100 --> 00:19:27,727
Necesito un barrido de gritos, ¡ya!

227
00:19:27,835 --> 00:19:29,462
¿Qué eres, una especie de idiota?

228
00:19:29,570 --> 00:19:32,061
Me aseguraré de que esta empresa
Nunca vuelva a utilizar sus servicios.

229
00:19:32,173 --> 00:19:35,506
No, no, no, no, no.
Mira, estoy reemplazando a mi prima Haley.

230
00:19:35,609 --> 00:19:36,667
Este no es mi trabajo.

231
00:19:36,777 --> 00:19:39,644
No tengo trabajo en Nueva York.
Ni siquiera vivo en Nueva York.

232
00:19:39,747 --> 00:19:42,307
Y no tengo idea
¡Qué estoy haciendo aquí!

233
00:19:42,416 --> 00:19:47,547
No, no sabes lo que estás haciendo aquí.
¡Tú, rubia tonta y tonta!

234
00:19:47,655 --> 00:19:49,122
Espera un minuto.

235
00:19:51,058 --> 00:19:52,753
¿Has almorzado?

236
00:19:53,994 --> 00:19:55,052
Ah, tapas.

237
00:19:57,464 --> 00:20:00,627
Me preocupaba que me llevaras
a un bar en topless.

238
00:20:01,569 --> 00:20:03,196
Son tapas.

239
00:20:03,304 --> 00:20:05,704
- Son aperitivos.
- Dirigido por españoles.

240
00:20:05,806 --> 00:20:07,364
Españoles, sí.

241
00:20:08,142 --> 00:20:11,805
Bueno, estoy muy emocionado. Saludos a...

242
00:20:12,413 --> 00:20:13,402
Sí.

243
00:20:16,550 --> 00:20:17,517
Bueno. Tostada.

244
00:20:17,618 --> 00:20:19,176
- ¿Cuál era tu nombre otra vez, querida?
-Katie.

245
00:20:19,286 --> 00:20:21,880
- Bien. Aquí hay un brindis por usted.
- Sí. Katie.

246
00:20:21,989 --> 00:20:25,857
Estamos tan emocionados
que decidiste unirte a nosotros para almorzar.

247
00:20:25,960 --> 00:20:27,894
Ya sabes,
Puedes quitarte el equipo, cariño.

248
00:20:27,995 --> 00:20:30,463
porque ya no hay peligro de lesión.

249
00:20:31,232 --> 00:20:33,666
Lamento lo de tu zapato de antes.

250
00:20:34,602 --> 00:20:37,264
Realmente no esperaba que me llamaras idiota.

251
00:20:37,371 --> 00:20:40,204
Oh, eso fue simplemente una prueba. Fue una prueba.

252
00:20:40,307 --> 00:20:42,138
- ¿Una prueba?
- Sí.

253
00:20:42,276 --> 00:20:47,373
Fue una prueba para ver si podías sobrevivir.
en un ambiente corporativo despiadado.

254
00:20:47,481 --> 00:20:49,108
Verás, se lo hago a Freddy todo el tiempo.

255
00:20:49,216 --> 00:20:53,016
Sí. Se llama acicalamiento.
Ella me está arreglando.

256
00:20:55,289 --> 00:20:57,052
¿Por qué querrías ponerme a prueba?

257
00:20:58,125 --> 00:21:00,787
Tú no eres de por aquí
¿Lo eres, Casey?

258
00:21:00,894 --> 00:21:02,452
Katie.

259
00:21:03,163 --> 00:21:05,927
- Soy de un pequeño pueblo llamado Minden.
- Lo sabía.

260
00:21:06,634 --> 00:21:10,764
¿Verás? Porque nosotras las chicas de pueblo pequeño,
podemos sentirnos unos a otros.

261
00:21:10,871 --> 00:21:12,236
Sí, podemos.

262
00:21:12,339 --> 00:21:14,307
¿Eres de un pueblo pequeño? ¿Dónde?

263
00:21:16,277 --> 00:21:22,682
Es Nuevo Satchelmansterberg.

264
00:21:22,783 --> 00:21:23,875
- Sí.
- Sí.

265
00:21:23,984 --> 00:21:25,849
- Es Nuevo Satchelmansterberg.
- Pintoresco.

266
00:21:25,953 --> 00:21:26,942
Está en Ohio.

267
00:21:27,054 --> 00:21:29,420
- Pequeño y maravilloso pueblo...
- Sí, lo es.

268
00:21:29,523 --> 00:21:31,252
...arriba en esta montaña...
- Qué lindo, ¿no?

269
00:21:31,358 --> 00:21:33,883
...comarca de tipo forestal.

270
00:21:33,994 --> 00:21:37,486
- Sabes, me veo en ti.
- Sí.

271
00:21:37,598 --> 00:21:40,431
- Creo que mereces una oportunidad.
- Sí.

272
00:21:40,534 --> 00:21:42,263
Espera un minuto, espera un minuto.

273
00:21:42,369 --> 00:21:46,396
- Creo que tengo una idea brillante.
- Pedo cerebral. Lo olí.

274
00:21:47,174 --> 00:21:51,110
¿Qué tal una posición?
en Connelly y Connelly?

275
00:21:51,211 --> 00:21:52,838
- Brillante.
- ¿Un trabajo?

276
00:21:54,381 --> 00:21:57,782
- No, tengo que volver pronto a casa.
- No seas ridículo.

277
00:21:57,885 --> 00:22:02,618
Reconozco un deseo en ti.
Un deseo de independencia.

278
00:22:02,756 --> 00:22:04,883
- Deseo de estar solo.
- Sí.

279
00:22:04,992 --> 00:22:08,450
- Para hacerte cargo de tu vida, para tomar el control.
- Sí. Sí, sí.

280
00:22:08,562 --> 00:22:11,929
Quiero cultivar ese deseo en ti.

281
00:22:12,032 --> 00:22:14,762
- ¿Qué dices, Chelsea?
-Katie.

282
00:22:14,868 --> 00:22:16,460
¿Qué dices?

283
00:22:19,506 --> 00:22:21,406
Creo que suena como una gran idea.

284
00:22:21,508 --> 00:22:23,305
- ¡Sí!
- Está bien.

285
00:22:23,410 --> 00:22:25,037
¡Entonces es un trato!

286
00:22:30,784 --> 00:22:34,880
Disculpe. Pap Paw dice
eso es un cumplido para el cocinero.

287
00:22:34,988 --> 00:22:36,148
¿Es así?

288
00:22:36,690 --> 00:22:38,658
hola lo estoy intentando
para localizar a uno de tus mensajeros.

289
00:22:38,759 --> 00:22:42,320
En realidad no sé su nombre.
pero ella es rubia.

290
00:22:42,463 --> 00:22:46,627
Tiene una gran sonrisa.
Lindos hoyuelos. Piel muy suave.

291
00:22:49,370 --> 00:22:50,496
¿Hola?

292
00:22:59,813 --> 00:23:02,145
¡Dios mío, Haley! ¿Estás bien?

293
00:23:03,050 --> 00:23:05,644
- ¿Qué estás haciendo?
- Liberarte.

294
00:23:05,753 --> 00:23:07,516
No, estoy atrapado.

295
00:23:09,089 --> 00:23:12,286
Estoy jugando Atrapado. estamos haciendo
un ejercicio de encarnación emocional.

296
00:23:12,393 --> 00:23:13,758
Es realmente divertido.

297
00:23:15,195 --> 00:23:16,685
Salta.

298
00:23:16,797 --> 00:23:19,493
¡Te ves fantástico!

299
00:23:19,600 --> 00:23:22,296
- Él es el enamoramiento.
- Soy Katie.

300
00:23:23,137 --> 00:23:24,798
¡Katia! Hola kati!

301
00:23:27,074 --> 00:23:29,907
Quítale los ganchos para la carne.

302
00:23:30,010 --> 00:23:31,341
Hola.

303
00:23:31,445 --> 00:23:33,743
- ¿Supongo que estás celoso?
- Sí, lo estaba.

304
00:23:33,847 --> 00:23:37,180
pero voy a seguir adelante
y cambie de nuevo a Aroused.

305
00:23:38,619 --> 00:23:39,847
¿Escena?

306
00:23:41,121 --> 00:23:42,088
Escena.

307
00:23:42,689 --> 00:23:43,656
¡Escena!

308
00:23:44,992 --> 00:23:47,586
Trabajo bueno. Buen trabajo a todos.
Excelente trabajo.

309
00:23:47,694 --> 00:23:50,686
Estuviste genial. Confundido, ¿verdad?

310
00:23:50,798 --> 00:23:53,631
- Parece asustada.
- Bueno, te la estabas tirando.

311
00:23:53,734 --> 00:23:56,760
- Tus amigos me asustan un poco.
- Sí.

312
00:23:56,870 --> 00:23:59,839
Oye, espera, estos son reales.
¿Cuál es la ocasión?

313
00:24:01,008 --> 00:24:03,875
Tengo una entrevista de trabajo.

314
00:24:03,977 --> 00:24:05,774
Oh, no, hablaste con Bob, el vecino.

315
00:24:05,879 --> 00:24:10,009
Escuche, ese no es un puesto de guía turístico.
Es un servicio de acompañantes, créeme.

316
00:24:10,150 --> 00:24:13,313
No. Un trabajo de verdad. En Connelly y Connelly.

317
00:24:13,420 --> 00:24:17,618
Lo que significa que puedo ayudar a Pap Paw.
pagar su hipoteca en la tienda.

318
00:24:18,559 --> 00:24:21,050
- Eso es asombroso.
- Lo sé.

319
00:24:21,161 --> 00:24:24,096
solo me alegro
Alguien está teniendo suerte por aquí.

320
00:24:25,466 --> 00:24:27,764
La audición de My Cats fue un desastre.

321
00:24:29,369 --> 00:24:32,270
- ¿Qué pasó?
- Tuve un colapso total.

322
00:24:33,574 --> 00:24:38,034
Creo que dijeron que se irían.
con un perro de verdad o algo así. Yo no...

323
00:24:40,547 --> 00:24:43,880
¿Eres un idiota? Dije que nada de semillas de sésamo.

324
00:24:44,618 --> 00:24:47,416
Soy un idiota. ¡Maldita sea! Soy tan idiota.
Yo los eliminaré, ¿vale?

325
00:24:47,521 --> 00:24:49,421
- Necesito que te concentres, Freddy.
- Sí, ¿qué?

326
00:24:49,523 --> 00:24:51,923
Estamos un paso más cerca
para que expulsen a Richard.

327
00:24:52,025 --> 00:24:54,084
Me encanta cuando hablas arrancado.

328
00:24:54,194 --> 00:24:58,426
Sólo tenemos que sacar a ese dinosaurio Bertha.
y esa tonta de Okie entra.

329
00:24:58,532 --> 00:25:02,901
Una vez plantado el títere,
mueves sus hilos y saboteas a Dick.

330
00:25:03,003 --> 00:25:03,992
Ahí tienes.

331
00:25:04,104 --> 00:25:08,234
- ¿Estás bromeando con esto?
- Lo siento. ¡Maldita sea!

332
00:25:09,910 --> 00:25:11,935
Sólo sigue adelante y abofeteame.

333
00:25:14,448 --> 00:25:18,407
- ¿Qué opinas?
- Creo que no.

334
00:25:18,519 --> 00:25:21,488
Esta es una entrevista de trabajo, no una despedida de soltera.

335
00:25:22,856 --> 00:25:26,451
Necesitamos hacer algunos cambios.
Ya sabes qué hacer, Freddy.

336
00:25:33,600 --> 00:25:36,364
Pero fue un gran éxito.
en el baile de Navidad de Minden.

337
00:25:36,470 --> 00:25:38,734
Estoy seguro de que lo fue.

338
00:25:38,839 --> 00:25:42,570
- Pero ya no estamos en Kansas.
-Oklahoma.

339
00:25:42,676 --> 00:25:44,075
Oh sí. Fue una broma.

340
00:25:44,177 --> 00:25:45,439
Máx. La ropa. Por favor.

341
00:25:53,086 --> 00:25:57,853
Oye, oye, Freddy. Buen día.
Necesitas leer este.

342
00:25:57,991 --> 00:25:59,925
Ziggy lo ha vuelto a hacer.

343
00:26:00,894 --> 00:26:02,191
Estoy seguro de que sí.

344
00:26:02,296 --> 00:26:05,993
Escucha, Betty. Creo que vi a tu sobrino
abajo en el vestíbulo.

345
00:26:06,667 --> 00:26:07,861
¿Tyron?

346
00:26:08,936 --> 00:26:10,233
Sí.

347
00:26:10,337 --> 00:26:13,636
- Bueno, pensábamos que estaba muerto.
- ¿En realidad?

348
00:26:14,741 --> 00:26:16,333
Está abajo en el vestíbulo.

349
00:26:16,443 --> 00:26:20,106
Y tiene un pequeño regalo.
para su tía Betty.

350
00:26:20,213 --> 00:26:21,737
¡Feliz día!

351
00:26:24,151 --> 00:26:25,675
- Ven y dale un poco de azúcar a mamá...
- Está bien.

352
00:26:25,786 --> 00:26:27,617
- Vamos, ahora.
- Bueno.

353
00:27:14,601 --> 00:27:15,898
¿Seguridad?

354
00:27:20,107 --> 00:27:22,541
Sí. Te ves espectacular.

355
00:27:22,643 --> 00:27:26,272
Giro de vuelta. ¿Qué opinas?
Ahora sólo nos queda trabajar en esto.

356
00:27:30,283 --> 00:27:31,648
¡Me han incriminado! ¡Espera un minuto!

357
00:27:31,752 --> 00:27:35,984
Lo siento, Betty. Adiós.
Me aseguraré de capturar a Ziggy por ti.

358
00:27:43,096 --> 00:27:44,063
Hola.

359
00:27:49,903 --> 00:27:52,463
- Es un desastre.
- Está bien, bueno, cepíllalo.

360
00:27:52,606 --> 00:27:54,198
Necesitamos capas.

361
00:27:54,307 --> 00:27:56,172
A la Katie de Nueva York.

362
00:27:56,810 --> 00:27:58,038
¡Dios, quédate quieto!

363
00:27:58,145 --> 00:27:59,772
¿No es divertido?

364
00:28:03,984 --> 00:28:05,349
¡Extensiones!

365
00:28:08,055 --> 00:28:12,082
Estos te llevarán, cariño,
desde un pelo no a un peinado

366
00:28:36,850 --> 00:28:39,080
yo era la reina del baile
tres años seguidos.

367
00:28:39,186 --> 00:28:42,815
Y yo estaba a cargo de todos los mítines de ánimo.
y todas las decoraciones.

368
00:28:42,923 --> 00:28:44,413
- Impresionante.
- Maravilloso.

369
00:28:44,524 --> 00:28:46,685
- Eso debe haber sido divertido.
- Muy divertido.

370
00:28:47,260 --> 00:28:49,387
- Suena muy divertido.
- Bueno. Asociación de Antiguos Alumnos de Harvard.

371
00:28:49,496 --> 00:28:51,964
- Sí. Bien.
- Sí. Oh, eso es genial.

372
00:28:52,065 --> 00:28:55,091
- Está bien, genial. ¿Qué otra cosa? ¿Qué otra cosa?
- Sí. Algo más.

373
00:28:55,202 --> 00:28:58,933
- Cualquier otro trabajo de servicios, empleo.
- Un trabajo de verano.

374
00:28:59,039 --> 00:29:03,635
trabajé cambio y devolución
en Piggly Wiggly un verano.

375
00:29:03,744 --> 00:29:05,541
- El Piggly Wiggly.
- Bueno, ¿qué sabes sobre eso?

376
00:29:05,645 --> 00:29:07,010
- Bueno.
- Eso es maravilloso.

377
00:29:07,114 --> 00:29:10,140
- La Bolsa de Valores. Sí.
- Eso es lo que estaba pensando.

378
00:29:12,052 --> 00:29:13,110
- Esto tiene buena pinta.
- Eso es todo lo que necesitamos.

379
00:29:13,220 --> 00:29:14,881
Creo que hemos terminado aquí.

380
00:29:14,988 --> 00:29:16,683
Ah, yo sólo...

381
00:29:16,790 --> 00:29:18,758
Realmente quiero agradecerte, Debra.

382
00:29:18,859 --> 00:29:21,828
Gracias Freddy,
por todo lo que estás haciendo.

383
00:29:21,928 --> 00:29:23,486
Me siento tan bendecida.

384
00:29:25,699 --> 00:29:27,098
Nosotros también.

385
00:29:27,200 --> 00:29:30,101
- ¿Freddy? Llévale esto a Richard.
- Sí.

386
00:29:32,038 --> 00:29:33,130
Bueno.

387
00:29:34,207 --> 00:29:38,940
- Guau. Obtienes mucho el segundo lugar.
- Soy consciente de ello.

388
00:29:39,813 --> 00:29:41,974
Pap Paw dice que el segundo lugar
Es mejor que ningún lugar.

389
00:29:42,082 --> 00:29:44,414
¿Es eso lo que dice? El bueno de Pap Paw.

390
00:29:44,518 --> 00:29:46,486
Qué perlas de sabiduría.

391
00:29:46,586 --> 00:29:49,214
- Bueno. Vamos a ver. ¿Cómo te queda, bien?
- Sí.

392
00:29:49,356 --> 00:29:51,187
¿Seguro? Bueno.

393
00:29:52,125 --> 00:29:53,820
- Está bien. Ve a buscarlos, tigre.
- Bueno.

394
00:29:53,927 --> 00:29:56,555
- Te ves genial. Consigue el trabajo. Ve a buscarlo.
- Está bien. Lo haré.

395
00:30:00,367 --> 00:30:02,699
Carta, Taylor. ¿Cómo estás?

396
00:30:04,037 --> 00:30:06,505
- María. Ahí tienes.
- Gracias, Ben.

397
00:30:06,606 --> 00:30:08,335
Felipe. Disfrutar.

398
00:30:11,244 --> 00:30:12,211
Lo lamento.

399
00:30:12,312 --> 00:30:15,440
Voy a llamar a mantenimiento.
Ve a buscar un carrito nuevo. Disculpe.

400
00:30:18,685 --> 00:30:19,652
Ey.

401
00:30:19,753 --> 00:30:21,414
¿Qué estás haciendo?
siguiéndome o algo así?

402
00:30:21,521 --> 00:30:23,250
¡No! No, en absoluto.

403
00:30:25,425 --> 00:30:27,552
Prefiero el término "acecho".

404
00:30:28,962 --> 00:30:31,192
Dios mío. Realmente te ves genial.

405
00:30:31,298 --> 00:30:34,665
Los tacones deben ser
Asesinato en la bicicleta, ¿verdad?

406
00:30:34,768 --> 00:30:37,293
En realidad tengo una entrevista.
con Richard Connelly hoy.

407
00:30:37,404 --> 00:30:38,769
En serio.

408
00:30:39,372 --> 00:30:40,771
Polla de hierro.

409
00:30:41,808 --> 00:30:44,606
Dime, te importa si solo...
¿Puedo darte un pequeño consejo?

410
00:30:44,711 --> 00:30:48,147
En el encuentro con Iron Dick
Sólo intenta relajarte.

411
00:30:48,715 --> 00:30:50,478
¿Quién dice que estoy nervioso?

412
00:30:55,055 --> 00:30:56,647
Sólo digo...

413
00:30:56,756 --> 00:30:59,623
Cuando entres allí, tómatelo con calma.

414
00:30:59,726 --> 00:31:02,286
Dick es un verdadero minino, ¿sabes?
Él te amará.

415
00:31:04,197 --> 00:31:06,529
No me gustas

416
00:31:06,633 --> 00:31:10,160
La alegría, en general, me irrita.
y lo tuyo es imposible.

417
00:31:10,270 --> 00:31:13,398
No me gusta tu elección de perfume
o el grado en que se aplica.

418
00:31:13,506 --> 00:31:15,872
Debes sumergirte en una piscina de él.

419
00:31:16,710 --> 00:31:19,474
Y esa sonrisa de caballo nos insulta a ambos.

420
00:31:19,613 --> 00:31:22,309
¿Qué les pasa a tus dientes?
Son demasiado blancos.

421
00:31:23,183 --> 00:31:25,981
Son como la representación de los dientes de un artista.

422
00:31:26,119 --> 00:31:31,853
Aún así, hay elementos de tu currículum.
Me parece bastante interesante, señorita Gregenstench.

423
00:31:31,958 --> 00:31:33,858
Gregerstitch, señor.

424
00:31:33,960 --> 00:31:36,827
Aquí dice que trabajaste en Exchange.

425
00:31:36,930 --> 00:31:38,659
Sólo para el verano.

426
00:31:50,977 --> 00:31:53,969
¿Quieres contarme sobre esto o debería hacerlo?
¿Esperar a que salga tu biografía?

427
00:31:54,080 --> 00:31:55,741
Lo lamento.

428
00:31:57,317 --> 00:32:01,549
Las horas eran ridículas,
pero oí que era peor en el almacén.

429
00:32:03,590 --> 00:32:06,559
No estoy del todo seguro de que estemos hablando
Casi lo mismo, pero no importa.

430
00:32:06,660 --> 00:32:07,627
Cualquier otro día,

431
00:32:07,727 --> 00:32:10,821
esta reunión sería un récord
Una pérdida de tiempo, pero éste no es un día cualquiera.

432
00:32:10,931 --> 00:32:12,956
estoy bajo una tremenda presión
de mi junta directiva

433
00:32:13,066 --> 00:32:14,055
en un acuerdo de Marina que estoy negociando,

434
00:32:14,167 --> 00:32:16,499
y acabo de perder a mi asistente de mucho tiempo, Betty,

435
00:32:16,603 --> 00:32:18,901
quien era muy competente
aunque personalmente molesto.

436
00:32:19,005 --> 00:32:21,701
Necesito a alguien ahora mismo.

437
00:32:23,843 --> 00:32:26,368
¿Eso significa que conseguí el trabajo?

438
00:32:26,479 --> 00:32:31,314
Si vas a venir a trabajar para mí,
necesitas aprender a leer entre líneas.

439
00:32:34,487 --> 00:32:36,352
- Sí.
- ¡Conseguí el trabajo!

440
00:32:37,791 --> 00:32:39,725
Está bien. Sin rebotes.

441
00:32:40,660 --> 00:32:45,529
¡Sin rebotes! Basta. ¡Cesar! Vete ahora.

442
00:32:46,900 --> 00:32:49,368
- Pero conseguí el trabajo.
- Vuelve mañana.

443
00:32:49,469 --> 00:32:51,403
- ¡Ir!
- ¡Bueno! Está bien. Conseguí un trabajo.

444
00:32:51,504 --> 00:32:53,233
¡No correr ni animar!

445
00:32:53,506 --> 00:32:56,998
¡Eso es increíble! Estoy muy orgulloso de ti.

446
00:32:57,110 --> 00:32:59,601
- ¿Cuándo podrías tener el alquiler?
- Pronto.

447
00:33:00,714 --> 00:33:02,773
¡Estoy tan emocionada!

448
00:33:02,882 --> 00:33:05,908
¿Sabes que?
Esto es motivo de celebración.

449
00:33:07,954 --> 00:33:10,081
He estado guardando estos.

450
00:33:14,761 --> 00:33:16,922
Aquí estamos. Sí.

451
00:33:19,566 --> 00:33:22,296
No me digas. ¿Esas son las manos de Billy?

452
00:33:23,069 --> 00:33:25,128
¡No! No, no.

453
00:33:25,238 --> 00:33:28,969
no estas permitido
dejar que ese culo arruine tu buen momento.

454
00:33:29,075 --> 00:33:31,566
Ahora vendrá alguien mejor.

455
00:33:37,017 --> 00:33:39,110
- ¿Hola?
- Hola, Katie, soy Ben.

456
00:33:41,021 --> 00:33:42,716
- ¿Ben?
- ¿Quién es Ben?

457
00:33:44,557 --> 00:33:46,184
¿Cómo conseguiste mi número?

458
00:33:46,292 --> 00:33:49,386
Gary en Recursos Humanos me lo dio.

459
00:33:49,496 --> 00:33:52,829
Entonces solo reparten números.
a la gente en la sala de correo?

460
00:33:52,932 --> 00:33:54,627
Ben quien usó
¿Vivir enfrente de ti?

461
00:33:54,734 --> 00:33:55,701
¡No!

462
00:33:55,802 --> 00:33:56,894
Créame, no es tan fácil.

463
00:33:57,003 --> 00:33:58,163
Le debo un masaje en la espalda al chico.

464
00:33:58,271 --> 00:34:02,139
Pero solo te iba a preguntar
cómo te fue con Iron Dick hoy.

465
00:34:03,376 --> 00:34:04,843
Espera un segundo.

466
00:34:04,944 --> 00:34:06,707
- ¿Ben Franklin?
- No.

467
00:34:06,813 --> 00:34:08,747
- ¿Hola?
- Hola, niña.

468
00:34:08,848 --> 00:34:12,306
Cuéntame todo sobre ti
y el viejo Billy allí el día de San Valentín.

469
00:34:12,452 --> 00:34:14,920
Hola, papá. Espera un segundo, ¿vale?

470
00:34:16,122 --> 00:34:18,113
- ¿Ben Affleck?
- ¡No, no!

471
00:34:18,224 --> 00:34:19,521
Ben. Hola.

472
00:34:19,626 --> 00:34:21,924
Me tengo que ir, pero te veré en el trabajo.

473
00:34:22,028 --> 00:34:24,997
Así que supongo que conseguiste el trabajo.

474
00:34:25,098 --> 00:34:26,861
- Benji, el perro.
- ¡No!

475
00:34:28,668 --> 00:34:30,636
Conseguiste el trabajo.

476
00:34:30,737 --> 00:34:33,706
¿Adivina qué? Conseguí un trabajo.

477
00:34:33,807 --> 00:34:35,741
quieres decir
¿Te quedarás ahí arriba un rato?

478
00:34:35,842 --> 00:34:40,472
Sí. es en una gran empresa
e incluso conseguí mi propio escritorio.

479
00:34:40,580 --> 00:34:43,071
¿El viejo Billy tuvo algo que ver con eso?

480
00:34:43,183 --> 00:34:45,674
- Billy fue una inspiración.
- Billy es un idiota.

481
00:34:46,886 --> 00:34:48,717
- Haley saluda.
- Hola.

482
00:34:48,822 --> 00:34:51,347
Dale un gran abrazo de mi parte, ¿vale?

483
00:34:51,458 --> 00:34:53,426
- Servirá.
- Nos vemos luego.

484
00:34:53,526 --> 00:34:55,426
- Adiós.
- Te amo, Pap Paw.

485
00:34:55,528 --> 00:34:56,790
Adiós.

486
00:34:57,697 --> 00:34:58,959
Él es.

487
00:35:35,535 --> 00:35:37,127
Buen día. Ay dios mío.

488
00:35:37,237 --> 00:35:38,363
¡Mi escritorio! ¿Qué pasó?

489
00:35:38,471 --> 00:35:40,098
¿Nos han robado?
¿Por qué no llamaste a la policía?

490
00:35:40,206 --> 00:35:41,173
- ¿Llamó a la policía?
- No, no.

491
00:35:41,274 --> 00:35:42,241
Llame siempre a la policía.

492
00:35:42,342 --> 00:35:43,673
Eso es lo primero que haces. Hola.

493
00:35:43,776 --> 00:35:44,970
- ¿Señor?
- ¿Qué?

494
00:35:45,078 --> 00:35:50,345
Todos sus archivos han sido referenciados
y codificados por colores.

495
00:35:50,450 --> 00:35:51,678
Espera un minuto.

496
00:35:52,519 --> 00:35:53,611
Oh, no.

497
00:35:53,720 --> 00:35:56,848
- ¿Hiciste esto? ¿A propósito?
- Sí.

498
00:35:56,956 --> 00:36:01,052
Estos son mis archivos. Este es mi sistema.
Tenía un sistema que funcionaba.

499
00:36:01,161 --> 00:36:02,321
Ahora tengo que matarte.

500
00:36:02,428 --> 00:36:04,726
- ¿Tus cosas amontonadas por todos lados son un sistema?
- Sabes algo.

501
00:36:04,831 --> 00:36:06,196
Fui muy amable y te di un trabajo.

502
00:36:06,299 --> 00:36:08,290
Y ahora no encuentro nada.
¿Estás feliz?

503
00:36:08,401 --> 00:36:09,595
- Señor.
- ¿Qué?

504
00:36:09,702 --> 00:36:11,226
- La clave de la organización...
- ¿Sí?

505
00:36:11,337 --> 00:36:13,134
...está gestionando el caos.

506
00:36:14,240 --> 00:36:17,300
¿Qué eres, una galleta de la fortuna?
Y nunca más me toques.

507
00:36:17,410 --> 00:36:19,537
No puedo encontrar nada.
Esto es contrario a la intuición.

508
00:36:19,646 --> 00:36:23,707
Mi cabeza da vueltas.
Mi estómago late con fuerza. Peligro. ¡Peligro!

509
00:36:23,816 --> 00:36:24,874
Hice cerdos en una manta.

510
00:36:24,984 --> 00:36:27,418
Gracias a Dios porque
tres años de trabajo se han ido por el desagüe,

511
00:36:27,520 --> 00:36:31,752
pero todo va a estar bien
porque hiciste cerdos en una manta.

512
00:36:31,858 --> 00:36:35,021
Eso fue sarcasmo
pero no nos preocupemos por eso ahora.

513
00:36:35,128 --> 00:36:36,652
Tú sólo ve y yo me encargaré de todo.

514
00:36:36,763 --> 00:36:37,787
Haré que todo sea mejor.

515
00:36:37,897 --> 00:36:38,864
- No quise decir...
- Adiós.

516
00:36:38,965 --> 00:36:39,954
No, no quisiste hacer nada.

517
00:36:40,066 --> 00:36:42,091
Eres una chica muy agradable
con demasiados dientes. Adiós.

518
00:36:42,202 --> 00:36:45,433
- Además... solo estaba intentando...
- ¡Fuera!

519
00:36:45,538 --> 00:36:47,369
- Bueno.
- Niño tonto.

520
00:36:49,576 --> 00:36:51,305
Está bien, así está mejor.

521
00:36:51,411 --> 00:36:54,141
Esto se puede arreglar. Lo están arreglando.

522
00:36:56,115 --> 00:36:57,582
Buen cerdo. Buena manta.

523
00:37:00,587 --> 00:37:04,045
Hola, señorita Gregerstitch. Bonitas excavaciones.

524
00:37:04,157 --> 00:37:06,625
Pasaste de ser un mensajero en bicicleta
a un ejecutivo

525
00:37:06,726 --> 00:37:08,250
sin siquiera pasar por la sala de correo.

526
00:37:08,361 --> 00:37:11,330
- Nada mal.
- Supongo que fue suerte.

527
00:37:11,431 --> 00:37:12,898
- Es bastante bueno.
- Ey.

528
00:37:12,999 --> 00:37:15,399
¿Por qué llevabas un casco?
el otro dia?

529
00:37:15,501 --> 00:37:17,799
También entrego correo allí abajo.

530
00:37:17,904 --> 00:37:20,065
y ellos a veces
hazme usar un casco

531
00:37:20,173 --> 00:37:22,767
cuando tengo
para pasar por el sitio de construcción.

532
00:37:22,875 --> 00:37:25,867
¿Qué? ¡No me digas que el tipo no estará allí!
Esto es un problema.

533
00:37:25,979 --> 00:37:27,139
- ¡No me gustan los problemas!
- Hablaré contigo más tarde.

534
00:37:27,247 --> 00:37:29,477
- ¿Por qué no solucionas este problema?
- Diviértete con eso.

535
00:37:29,582 --> 00:37:30,947
- ¡Y no más problemas!
- Suena bien hoy.

536
00:37:31,050 --> 00:37:33,109
Que me importa si es su fin de semana
¿Con la maldita hija?

537
00:37:33,219 --> 00:37:34,686
¡Dígale que no se divorcie la próxima vez!

538
00:37:34,787 --> 00:37:37,153
Sólo encuentra una manera
para llevarlo a esa casa de especificaciones.

539
00:37:37,257 --> 00:37:40,385
Consígueme el expediente de Perry y descubre quién
Eso estaba en el teléfono para que pueda despedirlo.

540
00:37:40,493 --> 00:37:42,484
¿Tiene problemas con un cliente, señor?

541
00:37:42,595 --> 00:37:44,927
- Aléjate.
- Sr. Connelly.

542
00:37:45,031 --> 00:37:47,556
- En Minden tenemos un dicho.
- No, oh, muchacho.

543
00:37:47,667 --> 00:37:51,967
Si quieres llevar el pollo al gallinero,
primero tienes que traer a los polluelos.

544
00:37:52,071 --> 00:37:54,130
Realmente eres una galleta de la fortuna.

545
00:37:54,240 --> 00:37:58,006
¿Y si en lugar de mirar a la hija?
como un obstáculo para el Sr. Perry,

546
00:37:58,111 --> 00:38:01,274
la miramos
como una oportunidad para cerrar el trato.

547
00:38:04,751 --> 00:38:05,809
Estoy escuchando.

548
00:38:07,854 --> 00:38:09,515
Al señor Perry le encantará.

549
00:38:09,622 --> 00:38:12,113
Entonces, mientras están dentro
mostrándole la casa de especificaciones,

550
00:38:12,225 --> 00:38:17,788
Voy a estar afuera tirando a su hija.
una reunión social sobre helados a la antigua usanza en Minden.

551
00:38:19,666 --> 00:38:23,932
Que maravilloso que pudiste salvar
Richard de perder una cuenta tan grande.

552
00:38:24,037 --> 00:38:27,666
- Sólo espero poder arreglarlo todo para entonces.
- No te preocupes.

553
00:38:29,909 --> 00:38:31,672
Freddy y yo haremos lo que sea necesario.

554
00:38:31,778 --> 00:38:34,941
para asegurarte de que tu fiesta
es un éxito rotundo.

555
00:38:35,048 --> 00:38:37,346
- ¿No es así, Freddy?
- Destrozando.

556
00:38:39,619 --> 00:38:42,747
Aquí tienes. Estamos teniendo una fiesta.
Es para un cliente nuevo.

557
00:38:47,193 --> 00:38:49,161
- Gracias, Ben.
- Lo entendiste.

558
00:38:50,196 --> 00:38:53,029
- Buen objetivo.
- Oye, gracias.

559
00:38:53,132 --> 00:38:55,692
He estado haciendo esto por un tiempo.

560
00:38:56,969 --> 00:38:59,494
- Gracias, Ben.
- Lo entendiste.

561
00:38:59,605 --> 00:39:02,438
¿Alguna vez piensas en
¿Subir de la sala de correo?

562
00:39:02,575 --> 00:39:05,806
- Gracias, Ben.
- ¿Salir de la sala de correo? ¿Por qué?

563
00:39:05,912 --> 00:39:09,143
Sin reuniones. No se trabaja los fines de semana.
Sin presión.

564
00:39:10,049 --> 00:39:14,645
Dime, ahora, ¿no me debes una cena?
¿Por salvarte la vida con ese shiatsu?

565
00:39:14,754 --> 00:39:15,982
Buen intento.

566
00:39:17,523 --> 00:39:22,324
De hecho tengo una oportunidad de trabajo.
el sábado si quieres ayudarme.

567
00:39:22,428 --> 00:39:24,692
- ¿Sí?
- Pero no es una cita.

568
00:39:24,797 --> 00:39:25,821
Oye, lo siento.

569
00:39:25,932 --> 00:39:30,926
No sabía que charlar con los nuevos
empleados era parte de la descripción de su trabajo.

570
00:39:31,037 --> 00:39:34,097
No sabía que mi trabajo tenía una descripción, señor.

571
00:39:34,941 --> 00:39:36,465
Sigamos adelante, entonces.

572
00:39:37,343 --> 00:39:39,573
- Esa no es la manera de salir adelante. Vamos.
- Sí, señor.

573
00:39:39,679 --> 00:39:41,203
Odio ese cuerno.

574
00:39:45,284 --> 00:39:47,184
- Hola, papá.
- Hola, cariño.

575
00:39:47,286 --> 00:39:50,619
- ¿Te estás divirtiendo, Ámbar?
- ¡Absolutamente jodidamente!

576
00:39:52,925 --> 00:39:55,553
¿Quieres un rico cono de helado?

577
00:39:59,766 --> 00:40:03,702
- Felicitaciones, esto es fantástico.
- Gracias, señor Perry.

578
00:40:03,803 --> 00:40:07,432
Ahora, si me disculpan,
Tengo una casa de especificaciones para mirar.

579
00:40:08,441 --> 00:40:10,306
Ámbar ni siquiera lo sabe
que su papá está trabajando.

580
00:40:14,547 --> 00:40:16,777
Tengo que llegar a la casa de la abuela.

581
00:40:16,883 --> 00:40:19,147
Hola, Caperucita Roja.

582
00:40:19,252 --> 00:40:21,812
Se supone que no debo hablar con extraños.

583
00:40:21,921 --> 00:40:23,513
Es una historia maravillosa.

584
00:40:23,623 --> 00:40:27,184
¿Quién quiere batidos? ¿Eh, niños?
Batidos de estrella de rock.

585
00:40:28,361 --> 00:40:33,230
Sabroso. Ahí tienes.
Fiesta como estrellas de rock, niños.

586
00:40:33,332 --> 00:40:35,892
Buen trabajo. Pruébalo también.

587
00:40:36,002 --> 00:40:39,335
Oye, te ves lo suficientemente bonita como para comer.
Y creo que lo haré.

588
00:40:41,707 --> 00:40:44,175
- ¿Qué diablos es esto?
- ¡Intermedio!

589
00:40:48,815 --> 00:40:51,511
¿Qué crees que estás haciendo?

590
00:40:51,617 --> 00:40:55,747
¡Papá! ¡Estoy atrapado en el castillo inflable!

591
00:40:55,855 --> 00:40:58,221
¡Ayuda, sácame de aquí!

592
00:40:58,324 --> 00:41:02,317
¿Ámbar? Ámbar, ¿eres tú?
Espera, ya voy a entrar.

593
00:41:02,428 --> 00:41:05,659
Beban, niños. Bébelo. Beberse todo.

594
00:41:06,966 --> 00:41:10,663
Oye, no. Ey. La piñata. Golpea la piñata.

595
00:41:13,439 --> 00:41:16,067
Siente el zumbido, ¿eh? ¿Sintiendolo?

596
00:41:16,175 --> 00:41:18,143
¡Necesitamos algunos padres por aquí!

597
00:41:21,013 --> 00:41:23,413
¡Ben, necesito tu ayuda!

598
00:41:23,516 --> 00:41:25,677
Como que tengo las manos ocupadas.

599
00:41:30,056 --> 00:41:31,580
Petardos!

600
00:41:33,993 --> 00:41:35,927
Enciéndanlos, niños.

601
00:41:44,904 --> 00:41:48,169
- Dulce.
- No, dulces no. Fuego. Malo.

602
00:41:56,883 --> 00:41:58,851
¿Ámbar? ¿Ámbar?

603
00:41:59,685 --> 00:42:00,652
¿Qué...?

604
00:42:00,953 --> 00:42:02,853
¿Dónde está mi pequeña?

605
00:42:04,757 --> 00:42:06,486
¿Qué diablos está pasando aquí?

606
00:42:06,592 --> 00:42:08,219
- ¿Eres Robert Perry?
- Sí, pero...

607
00:42:08,327 --> 00:42:10,227
Parece tu fiesta
Se nos ha ido un poco de las manos, señor.

608
00:42:10,329 --> 00:42:13,787
- Oficial, le puedo asegurar, este no fue mi...
- Señor, tiene derecho a guardar silencio.

609
00:42:13,900 --> 00:42:17,131
Nosotros, por otra parte,
¡Tienes derecho a seguir siendo sexy!

610
00:42:17,236 --> 00:42:20,103
No, no, escucha. No me gusta...

611
00:42:20,206 --> 00:42:24,506
¿Ámbar? Ey. No, no, no, vamos. Vamos.

612
00:42:24,677 --> 00:42:25,837
No, no.

613
00:42:27,113 --> 00:42:28,546
Oh, no.

614
00:42:33,119 --> 00:42:35,917
- No mires. No mires. Cierra los ojos.
- No, no, es un error.

615
00:42:36,022 --> 00:42:38,354
Vamos ya... ¡Basta!

616
00:42:39,325 --> 00:42:41,555
¿Dónde está mi hija?

617
00:42:43,362 --> 00:42:45,262
No, papá, quiero quedarme.

618
00:42:45,364 --> 00:42:50,324
- ¡Me gustan los hombres que se desnudaron!
- Ah, perfecto.

619
00:42:50,436 --> 00:42:52,563
Lo siento mucho, Sr. Connelly.

620
00:42:52,672 --> 00:42:54,333
No seas tonto, está bien. ¿No escuchaste?

621
00:42:54,440 --> 00:42:56,533
a ella le gustan los hombres
¡Quien se quitó la ropa!

622
00:42:56,642 --> 00:42:57,973
Mira, cometiste un error y yo también.

623
00:42:58,077 --> 00:42:59,237
- Arranca el coche.
- Sí, señor.

624
00:42:59,345 --> 00:43:02,212
No, es mi culpa, Sr. Connelly.
No cometiste ningún error.

625
00:43:02,315 --> 00:43:04,476
Sí, hice uno. Te contraté.

626
00:43:07,186 --> 00:43:08,813
¿Eso significa...?

627
00:43:09,522 --> 00:43:13,288
- ¿Estoy despedido?
- Lea entre líneas, señorita Gregerstitch.

628
00:43:16,996 --> 00:43:21,433
Bueno, si eso no fuera una cita,
No puedo esperar por lo real.

629
00:43:21,534 --> 00:43:23,627
Oye, no fue tu culpa.

630
00:43:24,770 --> 00:43:28,900
- Simplemente no estoy hecho para esto.
- ¿Simplemente no estás hecho para esto?

631
00:43:30,076 --> 00:43:31,202
Eso se parece mucho al tipo de cosas

632
00:43:31,310 --> 00:43:33,938
alguien dice
cuando están a punto de dejar algo.

633
00:43:34,046 --> 00:43:36,310
No puedo dejarlo. Me despidieron.

634
00:43:36,415 --> 00:43:38,007
¿Te despidió?

635
00:43:39,085 --> 00:43:42,145
Bueno, mira. no esperaría
un poco de tecnicismo como ese

636
00:43:42,254 --> 00:43:44,654
detener a alguien como Katie Gregerstitch.

637
00:43:44,757 --> 00:43:47,419
Si entras ahí y lo miras a los ojos

638
00:43:47,526 --> 00:43:51,622
y no aceptes un no por respuesta,
Creo que puedes recuperar tu trabajo.

639
00:43:52,732 --> 00:43:55,565
Creo que puedes conseguirlo. ¿Está bien, hombre?

640
00:44:07,213 --> 00:44:11,775
- Sr. Connelly, quiero recuperar mi trabajo.
- Y quiero jugar para los Yankees.

641
00:44:12,885 --> 00:44:15,285
Lo prometo, nunca volverá a suceder.

642
00:44:15,388 --> 00:44:19,085
Sé que nunca volverá a suceder.
Ésa es la belleza de la palabra "despedido".

643
00:44:20,893 --> 00:44:22,258
Está bien. Mirar.

644
00:44:23,162 --> 00:44:25,630
Eres un buen chico, realmente lo eres.
Pero esto es un negocio.

645
00:44:25,731 --> 00:44:26,698
Perdimos una gran cuenta

646
00:44:26,799 --> 00:44:29,267
y no puedo permitir que algo así
volver a pasar por aquí. Ahora no.

647
00:44:29,368 --> 00:44:31,632
No aceptaré un no por respuesta.

648
00:44:32,638 --> 00:44:34,629
Admiro tu fortaleza.

649
00:44:35,775 --> 00:44:38,005
Voy a llamar a seguridad ahora.

650
00:44:38,110 --> 00:44:39,099
¡Oye, oye, oye!

651
00:44:39,211 --> 00:44:42,442
Mira, de una forma u otra,
me vas a escuchar.

652
00:44:43,182 --> 00:44:47,084
- Mi bisabuelo, Gregory Gregerstitch...
- Aquí vamos.

653
00:44:47,186 --> 00:44:49,677
...construyó su tienda con sus propias manos.

654
00:44:49,822 --> 00:44:53,155
Un mes después llegó un tornado.
y derribó todo.

655
00:44:53,292 --> 00:44:54,725
Creo recordar haber leído sobre eso.

656
00:44:54,827 --> 00:44:57,057
¿Eso lo detuvo? No.

657
00:44:57,163 --> 00:44:58,152
Tuve escalofríos.

658
00:44:58,264 --> 00:45:02,132
Reconstruyó la tienda, la abrió,
y hoy sigue en pie.

659
00:45:03,402 --> 00:45:06,337
¿De verdad dijiste Gregory Gregerstitch?

660
00:45:07,773 --> 00:45:09,206
Así es.

661
00:45:17,116 --> 00:45:20,552
Piensa en cuando
Tuviste tu primer gran trabajo.

662
00:45:21,187 --> 00:45:23,121
¿Alguna vez cometiste algún error?

663
00:45:23,222 --> 00:45:25,554
¿Alguna vez sentiste que merecías
una segunda oportunidad?

664
00:45:32,598 --> 00:45:34,623
Ay, muchacho.

665
00:45:40,606 --> 00:45:43,268
Esta es la cuenta de Norwegian Towers.

666
00:45:45,144 --> 00:45:49,103
Y una segunda oportunidad oficial. Seguir.

667
00:45:51,150 --> 00:45:54,984
Gracias, Sr. Connelly.
No te arrepentirás.

668
00:45:55,121 --> 00:45:56,486
Está bien, está bien.

669
00:45:56,622 --> 00:46:01,525
¿Qué quieres que haga con él?
¿Archivarlo? ¿Copiarlo? ¿Revisarlo?

670
00:46:01,827 --> 00:46:04,125
En realidad, quiero que cuides a los niños.

671
00:46:06,565 --> 00:46:09,625
- ¿El expediente?
- Los noruegos.

672
00:46:10,002 --> 00:46:12,766
mira no tengo tiempo
para explicarlo ahora mismo.

673
00:46:12,905 --> 00:46:16,204
Pero se reunirán mañana por la noche.
para revisar el contrato y, con suerte, firmarlo.

674
00:46:16,308 --> 00:46:18,333
Aquí está la cosa.
Necesito a alguien que les haga compañía,

675
00:46:18,444 --> 00:46:20,810
sólo para ver que se lo están pasando bien.

676
00:46:20,913 --> 00:46:21,971
Pero eres perfecto para ello

677
00:46:22,081 --> 00:46:23,048
porque acabo de recordar
Hablas noruego.

678
00:46:23,182 --> 00:46:24,410
¿Qué?

679
00:46:24,517 --> 00:46:28,681
dice en tu currículum
Hablas noruego con fluidez, ¿verdad?

680
00:46:30,823 --> 00:46:32,916
Esa es mi chica. Anda, ve a buscarlos.
Vas a estar genial.

681
00:46:33,025 --> 00:46:35,493
Me alegro que ya hayas vuelto.

682
00:46:39,465 --> 00:46:45,768
-¡Debra! ¡No hablo noruego!
- Por supuesto que no, cariño.

683
00:46:46,005 --> 00:46:49,600
- Bueno, ¿por qué lo pusiste en mi currículum?
- Fue por tu propio bien.

684
00:46:49,708 --> 00:46:53,474
- Te salvó tu trabajo, ¿no?
- Pero es mentira.

685
00:46:53,579 --> 00:46:58,039
Bueno, mira. Tú dices mentira, yo digo verdad a medias.

686
00:47:00,252 --> 00:47:02,584
¿Qué parte de eso es verdad?

687
00:47:02,721 --> 00:47:05,087
Bueno, hablas, ¿no?

688
00:47:05,191 --> 00:47:08,991
Debra, lo siento, pero de donde vengo,
una mentira es una mentira.

689
00:47:10,329 --> 00:47:12,820
Miremos el lado positivo de las cosas.

690
00:47:14,066 --> 00:47:15,431
¿Qué es esto?

691
00:47:15,935 --> 00:47:18,563
Conocí el estrés de tu abuelo.
estaba debajo.

692
00:47:19,038 --> 00:47:21,302
Es la escritura de su tienda.

693
00:47:21,774 --> 00:47:26,507
Me imaginé que si fuera dueño del edificio,
Podría ser fácil con su alquiler.

694
00:47:28,047 --> 00:47:31,210
Yo... no puedo creer esto.

695
00:47:31,517 --> 00:47:36,147
Mirar. Ahora mismo,
Tu atención debe centrarse en tu carrera.

696
00:47:36,922 --> 00:47:41,586
Y lo digo como tu mentor
y tu amigo.

697
00:47:43,929 --> 00:47:47,092
- ¡Gracias! ¡Gracias!
- Oh.

698
00:47:48,901 --> 00:47:51,802
Y en cuanto a esto del noruego,

699
00:47:52,238 --> 00:47:54,468
No preocupes tu linda cabecita.

700
00:47:54,573 --> 00:47:58,304
- Voy a arreglar todo.
- Bueno.

701
00:47:58,644 --> 00:48:01,340
Freddy, ¿estás seguro?
¿Es costumbre usar este traje?

702
00:48:01,447 --> 00:48:06,111
Sí, escucha. Busqué en Google los hábitos
y costumbres de Noruega,

703
00:48:06,218 --> 00:48:09,676
y para ellos pareces totalmente normal.

704
00:48:10,990 --> 00:48:12,082
Bueno.

705
00:48:16,195 --> 00:48:17,890
Aquí vienen.

706
00:48:25,638 --> 00:48:29,768
¿Freddy? Son sacerdotes.

707
00:48:34,213 --> 00:48:37,876
Ah, ¿lo son? No lo dices.

708
00:48:39,118 --> 00:48:40,380
Escucha, relájate.

709
00:48:40,486 --> 00:48:41,475
Repite después de mí.

710
00:49:08,981 --> 00:49:10,073
¡Freddy!

711
00:49:10,182 --> 00:49:13,618
Lo estás haciendo genial.
Por favor, mantén la compostura.

712
00:49:16,221 --> 00:49:18,951
Hola. Hola. Dios mío.
Estoy... estoy tan contenta de que estés aquí.

713
00:49:19,058 --> 00:49:21,117
¿Hablas noruego?

714
00:49:21,226 --> 00:49:23,694
No, yo, no lo hago.
Y aparentemente tú tampoco.

715
00:49:23,796 --> 00:49:25,457
¿Tienes alguna idea de lo que acabas de hacer?
dicho a estos señores?

716
00:49:25,564 --> 00:49:29,523
- Ella es un insulto a nuestras mujeres noruegas.
- Es un pez apestoso.

717
00:49:29,635 --> 00:49:31,500
- Burro.
- Burro.

718
00:49:31,603 --> 00:49:34,800
No, no, no.
No, no, eso no es lo que quise decir.

719
00:49:34,907 --> 00:49:38,035
- ¿Ayúdame?
- Yo... lo siento. Se me acabaron las ideas.

720
00:49:39,144 --> 00:49:41,704
Quizás podamos invitarlos a tomar una cerveza.

721
00:49:42,448 --> 00:49:43,938
¿Cerveza?

722
00:50:04,069 --> 00:50:05,195
Aquí tienes.

723
00:50:13,379 --> 00:50:16,348
Me pregunto si está bien que estén haciendo eso.

724
00:50:35,501 --> 00:50:37,899
Oh, aquí viene ella.

725
00:50:41,673 --> 00:50:45,131
Ey. ¿Qué es el noruego para un trabajo bien hecho?

726
00:50:45,344 --> 00:50:50,145
Olvídalo. firmaron el trato
y una opción por cuatro años más.

727
00:50:50,249 --> 00:50:52,740
Felicitaciones, señorita Gregerstitch.

728
00:51:02,728 --> 00:51:05,288
La oficina del señor Connelly.

729
00:51:05,464 --> 00:51:07,329
Ah, por llorar en voz alta.

730
00:51:07,433 --> 00:51:08,798
Lo enviaré ahora mismo.

731
00:51:08,901 --> 00:51:10,960
¡Katia! ¡Katia!

732
00:51:11,470 --> 00:51:15,065
No puedo encontrar el archivo Quackenbush.
Y el señor Driftwood llegará a las 3:00.

733
00:51:15,374 --> 00:51:18,502
Estúpido. Ah, gracias.
Supongo que estuvo frente a mí todo el tiempo.

734
00:51:39,798 --> 00:51:41,390
Tenemos prisa.

735
00:51:59,384 --> 00:52:02,251
Cuidado, rubia. Yo lo vi primero.

736
00:52:04,890 --> 00:52:06,687
Estoy listo, Sr. Schwartzman.

737
00:52:06,792 --> 00:52:08,623
El hombre no quiere un cerdo en una manta.

738
00:52:08,727 --> 00:52:10,752
¿Le darías al hombre un cerdo envuelto en una manta?
Amo estas cosas.

739
00:52:10,863 --> 00:52:12,421
Los llevaremos con nosotros.

740
00:52:12,531 --> 00:52:14,897
¿Cuál es nuestro lema aquí?
Un cerdo en cada manta.

741
00:52:19,705 --> 00:52:21,639
La oficina del señor Connelly.

742
00:52:25,644 --> 00:52:28,670
Perdóneme, señorita. ¡Ey!

743
00:52:30,582 --> 00:52:31,810
Lo siento.

744
00:52:45,397 --> 00:52:48,264
Gracias por el almuerzo, Sr. Connelly.
Fue tan bueno.

745
00:52:48,934 --> 00:52:51,232
De nada, Katie, pero te lo merecías.
Lo estás haciendo genial.

746
00:52:52,671 --> 00:52:56,107
- Salud.
- ¿Estás bien?

747
00:53:01,480 --> 00:53:04,449
Es este trato en el que he estado trabajando.
Hay muchas cosas en juego, como mi trabajo.

748
00:53:04,550 --> 00:53:05,539
Pero no puedo decirte nada al respecto.

749
00:53:05,651 --> 00:53:08,677
Es el secreto mejor guardado
en la empresa. Nadie lo sabe.

750
00:53:08,820 --> 00:53:11,118
¿El proyecto Marina?

751
00:53:12,824 --> 00:53:16,555
Oh. Lo mencionó en su oficina, señor.

752
00:53:16,695 --> 00:53:20,358
- No sabía que era un secreto.
- ¿No sabías que era un secreto?

753
00:53:20,532 --> 00:53:24,559
Bueno, supongo que no lo es.
Mira, la cosa es que estoy desconcertado.

754
00:53:24,670 --> 00:53:28,629
- Me vendría muy bien un oído amistoso.
- Puedes confiar en mí.

755
00:53:31,176 --> 00:53:34,202
- La clave de este trato con Marina es la roca.
- ¿Roca?

756
00:53:34,313 --> 00:53:36,645
Sí, en realidad es una formación rocosa.
Pero es muy complicado.

757
00:53:36,748 --> 00:53:38,773
Por eso me alegra que estés involucrado en esto.
Lo explicaré más tarde.

758
00:53:38,884 --> 00:53:40,579
Está bien.

759
00:53:43,789 --> 00:53:45,620
¿Katie?

760
00:53:49,561 --> 00:53:52,530
Nunca vas a creer
lo que acaba de pasar.

761
00:53:53,932 --> 00:53:55,490
¿Qué es ahora?

762
00:53:55,601 --> 00:53:59,765
El señor Connelly acaba de pedirme que fuera
parte del proyecto Marina.

763
00:53:59,871 --> 00:54:05,104
Oh. Esa es una noticia fantástica.

764
00:54:07,546 --> 00:54:12,506
Tengo muchas ideas. pero estoy teniendo
Un pequeño problema con la formación rocosa.

765
00:54:12,651 --> 00:54:15,711
Y tengo una reunión con los inversores.
en dos días.

766
00:54:15,854 --> 00:54:17,412
Bueno, ¿adivinen qué?

767
00:54:17,923 --> 00:54:23,088
Da la casualidad de que la geología marina
Es una especie de hobby mío.

768
00:54:24,029 --> 00:54:26,122
Entonces, ¿qué tal si echo un vistazo?
en ese archivo aquí

769
00:54:26,231 --> 00:54:29,689
y podemos llegar a
una sesión de lluvia de ideas.

770
00:54:29,901 --> 00:54:33,132
Oh, no creo que deba mostrarme.
cualquiera.

771
00:54:34,139 --> 00:54:36,801
Voy a echarle un pequeño vistazo esta noche.

772
00:54:36,908 --> 00:54:41,208
y te lo devuelvo a primera hora
por la mañana. ¿Bueno?

773
00:54:47,085 --> 00:54:49,713
Bueno. Muchas gracias.

774
00:54:49,821 --> 00:54:53,621
Bueno, es un placer.

775
00:54:58,730 --> 00:55:00,391
Hola, Katie. Soy yo, Ben.

776
00:55:00,499 --> 00:55:04,595
yo estaba en el barrio
Y pensé que tal vez pasaría por aquí y...

777
00:55:05,737 --> 00:55:07,500
Algo un poco más genial.

778
00:55:07,639 --> 00:55:10,631
Te noté mirándome en la oficina.

779
00:55:10,742 --> 00:55:13,870
Escuché que te gustan los chicos.
que trabajan en la sala de correo.

780
00:55:14,079 --> 00:55:16,479
Waldo estaba ocupado así que pensé...

781
00:55:16,581 --> 00:55:20,540
Sólo intenta ser genial, ¿vale?
Espero que esté en casa.

782
00:55:28,260 --> 00:55:29,852
¿Ben?

783
00:55:33,632 --> 00:55:37,090
- ¿Quieres entrar?
- Sí, eso sería genial. Gracias.

784
00:55:40,205 --> 00:55:41,536
Entonces, ¿cómo te sientes?

785
00:55:41,707 --> 00:55:47,009
Guau. Eso fue increíble.

786
00:55:48,580 --> 00:55:52,141
Así fue tu primera vez
¿Tomar un trozo de Nueva York?

787
00:55:52,351 --> 00:55:54,046
Sí.

788
00:55:56,988 --> 00:55:59,388
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Disparar.

789
00:55:59,491 --> 00:56:05,589
solo me preguntaba
si pudiera desabrocharme los pantalones.

790
00:56:07,065 --> 00:56:09,932
Estoy... estoy a punto de estallar.

791
00:56:13,305 --> 00:56:15,830
Creo que es una gran idea.
Voy a unirme a ti.

792
00:56:15,941 --> 00:56:18,705
- Sí. Sincronicemos.
- Bueno.

793
00:56:18,810 --> 00:56:24,373
- A las tres. Uno, dos, tres.
- Tres.

794
00:56:27,452 --> 00:56:29,682
- Guau.
- Guau.

795
00:56:31,556 --> 00:56:34,923
- Oh, hombre.
- Eso es mucho mejor.

796
00:56:35,193 --> 00:56:38,390
Esa fue una gran idea.
Pensé que iba a tener que volver a casa.

797
00:56:39,664 --> 00:56:44,397
Ay dios mío. ¡Me encanta esta canción!
Me encanta esta canción. Me encanta esta canción.

798
00:56:49,341 --> 00:56:50,467
Tu...

799
00:56:51,276 --> 00:56:55,269
Tu... Tu ropa interior se ve allí.

800
00:56:56,314 --> 00:56:58,441
Oh. Ah, lo siento.

801
00:56:58,550 --> 00:57:02,714
Está bien. El Señor ciertamente obra
de maneras misteriosas, ¿no?

802
00:57:02,888 --> 00:57:06,289
- Está bien, bailemos.
- Oh, no. Yo no bailo. Pero gracias.

803
00:57:06,391 --> 00:57:07,722
- Oh, sí, lo haces.
- No, realmente no lo sé.

804
00:57:07,826 --> 00:57:09,657
- Lo harás esta noche.
- Tengo una vieja lesión de fútbol americano de la escuela secundaria.

805
00:57:09,761 --> 00:57:11,752
- Me rompí el manguito rotador y la rodilla.
- Vamos, baila para mí.

806
00:57:11,863 --> 00:57:13,854
- Yo realmente, yo...
- Por favor, por favor. Es mi canción favorita.

807
00:57:13,965 --> 00:57:16,763
- Realmente no.
- Es mi canción favorita.

808
00:57:16,902 --> 00:57:18,460
- Bueno.
- Está bien.

809
00:57:18,603 --> 00:57:24,906
Dedos aquí en las presillas de tu cinturón.
Retrocede, da un paso, toca.

810
00:57:25,210 --> 00:57:28,338
-Uno, dos, tres, paso.
- Bueno.

811
00:57:28,447 --> 00:57:30,915
-Uno, dos, tres, paso.
-Uno, dos, tres, paso.

812
00:57:31,016 --> 00:57:32,711
- Está bien, hazlo de esta manera.
- Ah, okey.

813
00:57:32,818 --> 00:57:35,787
- Paso, atrás, paso, toque.
- Tocar.

814
00:57:35,921 --> 00:57:37,616
- Da un paso atrás...
- Atrás.

815
00:57:37,722 --> 00:57:39,246
...paso, toque.
- Paso, toque.

816
00:57:39,357 --> 00:57:42,292
- Creo que lo tengo. Uno, dos, tres.
- Da un paso atrás, no.

817
00:57:42,394 --> 00:57:43,952
- Disculpe.
- A la derecha.

818
00:57:44,062 --> 00:57:45,256
Vamos.

819
00:57:45,397 --> 00:57:48,833
- Retroceder, dar un paso, tocar.
- Retroceder, dar un paso, tocar.

820
00:57:48,967 --> 00:57:52,801
- Retroceder, dar un paso, tocar.
- Un paso atrás, un paso... Esto es increíble.

821
00:57:52,904 --> 00:57:55,805
- Retroceder, dar un paso, tocar.
- Retroceder, dar un paso, tocar.

822
00:57:55,974 --> 00:58:00,911
- Está bien, lo tengo. Voy a estirarme.
- No, no, no, no, no. Hazlo conmigo.

823
00:58:01,213 --> 00:58:04,774
Oh. La maldita canción terminó.

824
00:58:05,484 --> 00:58:06,644
Realmente estaba empezando a entenderlo.

825
00:58:06,751 --> 00:58:09,584
¿Deberíamos llamar a la estación?
¿A ver si lo repiten?

826
00:58:11,223 --> 00:58:13,555
Oye, lo siento. Yo solo...
Esta es una buena canción.

827
00:58:13,658 --> 00:58:16,491
- Vamos. Es mucho más mi estilo.
- ¿En realidad?

828
00:58:16,595 --> 00:58:19,063
Sí. Buen baile lento.

829
00:58:57,669 --> 00:59:00,695
¿Olvidaste mantener presionada la manija?
cuando tiraste la cadena del inodoro?

830
00:59:01,706 --> 00:59:05,142
Eso podría ser lo más romántico.
alguien me ha dicho alguna vez.

831
00:59:16,988 --> 00:59:20,754
Eres sólo el segundo chico al que he besado.

832
00:59:20,859 --> 00:59:26,820
- ¿En realidad? ¿Dónde me posiciono?
- Definitivamente los dos primeros.

833
00:59:27,832 --> 00:59:31,734
Eso es asombroso.
Siempre he sido un triunfador.

834
00:59:45,483 --> 00:59:46,450
Sorpresa.

835
00:59:47,419 --> 00:59:48,818
¡Papá!

836
00:59:48,920 --> 00:59:51,388
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Bueno, estaba preocupada por ti.

837
00:59:51,489 --> 00:59:54,788
No supe nada de ti así que conduje hasta allí.

838
00:59:55,026 --> 00:59:58,826
- ¿Condujiste?
- ¿Quién es?

839
00:59:59,064 --> 01:00:03,023
- Mi nombre es Ben.
- Ben, el fontanero. Ben es el fontanero.

840
01:00:03,234 --> 01:00:07,000
¿Ves el inodoro explotado? Sí.
Entonces Ben vino a hacer la plomería.

841
01:00:07,105 --> 01:00:09,403
Vaya a plomo, fontanero.

842
01:00:10,909 --> 01:00:12,740
Toma, déjame encargarme de eso, Pap Paw.

843
01:00:14,646 --> 01:00:19,049
Entonces, ¿cómo está mi futuro nieto político?

844
01:00:19,150 --> 01:00:20,174
Excelente.

845
01:00:20,285 --> 01:00:22,344
Perdóneme, no es mi intención interrumpir.
Disculpe.

846
01:00:22,454 --> 01:00:26,788
- ¿Pero estabas comprometido?
- Estoy comprometido.

847
01:00:27,626 --> 01:00:29,594
Estoy comprometido.

848
01:00:29,694 --> 01:00:32,925
Nunca me mencionó eso.
Ella... Ella nunca mencionó eso.

849
01:00:33,031 --> 01:00:36,057
Bueno, ¿por qué lo haría? Fontanero entrometido.

850
01:00:37,602 --> 01:00:39,399
Salgamos a la ciudad. ¿Sabes que?

851
01:00:39,504 --> 01:00:41,199
No he comido nada en todo el día.
y me muero de hambre.

852
01:00:41,306 --> 01:00:42,364
- Gran idea.
- Está bien.

853
01:00:42,474 --> 01:00:46,501
Yo mismo me iré. voy a ir
Coge más herramientas de plomería.

854
01:00:46,645 --> 01:00:48,374
Encantado de conocerte.

855
01:00:48,580 --> 01:00:51,879
El peor fontanero
Creo que alguna vez lo he visto.

856
01:00:52,884 --> 01:00:55,409
Creo que voy a despedirlo.
Espera aquí, ¿vale?

857
01:00:55,520 --> 01:00:57,920
Muy bien, ya vuelvo. Quédate aquí.

858
01:00:58,857 --> 01:01:01,291
Ben, espera.

859
01:01:01,926 --> 01:01:05,521
- ¿Qué fue todo eso?
- Lo lamento.

860
01:01:05,630 --> 01:01:07,996
Yo solo...
No he tenido el corazón para decirle a Pap Paw

861
01:01:08,099 --> 01:01:09,862
que Billy me dejó todavía.

862
01:01:11,770 --> 01:01:13,260
¿No puedes entender?

863
01:01:13,938 --> 01:01:17,465
Oh. Iré a llamarte un verdadero plomero.

864
01:01:17,609 --> 01:01:21,010
Fue...
Fue un placer conocer a tu abuelo.

865
01:01:22,247 --> 01:01:24,909
Gracias por el baile.

866
01:01:35,193 --> 01:01:37,787
- Ey.
- Ey.

867
01:01:38,029 --> 01:01:42,830
- Entonces, ¿dónde está Billy?
- ¿Ah, Billy?

868
01:01:43,635 --> 01:01:46,866
Billy consiguió un gran trabajo como modelo.
entonces está fuera de la ciudad.

869
01:01:46,971 --> 01:01:50,099
Oh. Sí. Bueno, ¿dónde?

870
01:01:52,343 --> 01:01:53,742
Tombuctú.

871
01:01:53,845 --> 01:01:55,437
- Tombuctú.
- Sí, Billy está en Tombuctú.

872
01:01:55,547 --> 01:01:59,176
Oye, está bien. ¿Despediste al plomero?

873
01:02:00,785 --> 01:02:03,515
El fontanero se ha ido. Sí.

874
01:02:14,999 --> 01:02:16,830
¿Freddy?

875
01:02:16,935 --> 01:02:21,031
- ¿Dónde están todos?
- ¿Por qué, Katie, no recibiste el memorándum?

876
01:02:22,006 --> 01:02:25,305
- ¿Acerca de?
- ¿Acerca de?

877
01:02:31,816 --> 01:02:34,580
Hoy hay una reunión de emergencia de la junta directiva.

878
01:02:36,788 --> 01:02:41,191
Aprecio el momento que... Oh.

879
01:02:41,726 --> 01:02:43,660
- Buen día.
- ¿Qué está sucediendo?

880
01:02:43,762 --> 01:02:46,458
Bueno, la Junta ha llegado
un voto de censura

881
01:02:46,564 --> 01:02:49,897
en el manejo del Sr. Connelly
del acuerdo de Marina.

882
01:02:50,001 --> 01:02:52,629
Y han decidido entregármelo.

883
01:02:53,138 --> 01:02:54,196
¿Qué?

884
01:02:54,305 --> 01:02:57,797
El señor Connelly ha estado trabajando.
en este proyecto durante dos años.

885
01:02:57,909 --> 01:03:03,040
Sí, y nos ha llamado la atención.
que no va a ninguna parte. Rápido.

886
01:03:09,687 --> 01:03:13,714
- Confié en ti.
- Y lo agradezco.

887
01:03:13,825 --> 01:03:15,122
Bueno, si eso es todo...

888
01:03:15,894 --> 01:03:19,193
Espera, espera, espera...
He estado resolviendo todos los problemas.

889
01:03:19,297 --> 01:03:21,788
Y gracias a tus habilidades para resolver problemas,

890
01:03:21,900 --> 01:03:24,664
A mi hijo le cayó un castillo inflable en la cabeza.
la semana pasada.

891
01:03:24,769 --> 01:03:27,863
- Por no hablar de tu flagrante deshonestidad.
- No entiendo.

892
01:03:28,807 --> 01:03:32,641
Bueno, parece que fueron varios,

893
01:03:32,744 --> 01:03:36,441
digamos, adornos en tu currículum.

894
01:03:37,482 --> 01:03:41,509
¿Harvard? ¿La Bolsa de Valores?

895
01:03:42,420 --> 01:03:44,980
Fluido en varios idiomas.

896
01:03:45,089 --> 01:03:48,252
Aparentemente, el Sr. Connelly descuidó
para hacer su tarea

897
01:03:48,359 --> 01:03:50,350
a la hora de contratarte.

898
01:03:50,461 --> 01:03:51,553
Pero, Debra, tú fuiste la que escribió...

899
01:03:51,663 --> 01:03:54,655
También deberías saber que
la junta está determinando

900
01:03:54,766 --> 01:03:58,532
si tomar acciones legales contra usted
por su tergiversación.

901
01:03:58,703 --> 01:04:02,104
El señor Connelly siguió nuestro consejo.
y dimitió esta mañana.

902
01:04:02,340 --> 01:04:03,830
¿Qué?

903
01:04:17,589 --> 01:04:21,616
- Lo siento mucho, señor Connelly.
- Debería haberlo visto venir, Katie.

904
01:04:22,594 --> 01:04:26,553
Yo... no sabía que Debra iba a hacer
esto para mi.

905
01:04:26,664 --> 01:04:28,962
Solía pensar que esa cosa la gente
Escribió en los anuarios fue una estupidez,

906
01:04:29,067 --> 01:04:33,527
"Nunca cambies." ¿Pero sabes qué?
Nunca cambies.

907
01:04:48,319 --> 01:04:50,480
¿Cómo pudiste hacerle eso?

908
01:04:50,588 --> 01:04:55,355
- Oh. Yo no se lo hice, cariño.
- Aguafiestas.

909
01:04:55,460 --> 01:04:56,654
Lo hiciste.

910
01:04:57,862 --> 01:04:59,454
Quiero decir, vamos.

911
01:04:59,631 --> 01:05:03,658
¿No te pareció un poco extraño que
algún pequeño campesino,

912
01:05:03,768 --> 01:05:08,603
recién salido del camión de nabos aterrizaría
un trabajo como este?

913
01:05:11,509 --> 01:05:13,500
Pero se suponía que serías mi mentor.

914
01:05:14,612 --> 01:05:15,601
¿Oh?

915
01:05:15,713 --> 01:05:19,149
Yo diría que te enseñé un par de cosas.

916
01:05:19,384 --> 01:05:21,215
No hay manera de que te escapes
con esto,

917
01:05:21,319 --> 01:05:23,253
porque puedo ir directamente a la Junta
y cuéntales todo.

918
01:05:23,354 --> 01:05:24,480
¿Decirles qué?

919
01:05:26,891 --> 01:05:30,918
A menos que quieras ver la tienda de Pap Paw's
nivelado y convertido en un centro comercial.

920
01:05:31,863 --> 01:05:35,162
- ¿Te gustaría eso?
- No harías eso.

921
01:05:37,268 --> 01:05:38,565
¿No lo haría?

922
01:05:39,070 --> 01:05:40,332
Seamos realistas, cariño.

923
01:05:40,905 --> 01:05:46,207
Si estoy a cargo ahora, habrá
Algunos cambios por aquí.

924
01:05:46,711 --> 01:05:51,580
Empezando por ti, Ricardo,
y ese aprovechado hijo suyo.

925
01:05:52,984 --> 01:05:57,045
- ¿Cómo se llamaba, Federico?
- Creo que se llama Ben.

926
01:05:58,256 --> 01:06:01,953
¿Ben? Mi... ¿Mi Ben?

927
01:06:02,393 --> 01:06:06,420
El Ben que trabaja en la sala de correo.
Cuál es el hijo del señor Connelly?

928
01:06:07,198 --> 01:06:10,793
Oh querido. No me digas que no te lo dijo.

929
01:06:14,172 --> 01:06:16,037
¿Eso significa que mintió?

930
01:06:18,543 --> 01:06:20,477
¿Por qué no me lo diría?

931
01:06:23,181 --> 01:06:25,615
Pobre, pobre niña de pueblo.

932
01:06:26,818 --> 01:06:30,777
Eres tan fácil de engañar.
Es difícil dejar pasar la oportunidad.

933
01:06:32,323 --> 01:06:35,850
Bienvenida a la Gran Manzana, hermana.

934
01:07:04,756 --> 01:07:06,348
Ey.

935
01:07:09,594 --> 01:07:11,653
¿Podemos hablar?

936
01:07:13,064 --> 01:07:16,522
¿Podemos hablar? ¿Hablar de qué?

937
01:07:16,634 --> 01:07:20,195
¿Traición? ¿Desnudistas? ¿Billy 2.0?

938
01:07:20,671 --> 01:07:24,767
- Tienes razón. No debería estar aquí.
- No, no deberías.

939
01:07:29,047 --> 01:07:32,107
¿Podemos hablar de esto?
por un segundo, por favor?

940
01:07:32,216 --> 01:07:34,707
Realmente me lastimaste, Billy.

941
01:07:35,453 --> 01:07:38,013
Está bien. Supongo que nos vemos por ahí.

942
01:07:49,000 --> 01:07:52,697
Ey. Mira a quien descubrí aquí
deambulando por el pasillo.

943
01:07:52,804 --> 01:07:55,898
- Acabo de regresar de Tombuctú.
- ¿Qué?

944
01:07:56,007 --> 01:07:59,101
- Ya sabes, el lugar donde...
- Donde estabas modelando.

945
01:07:59,210 --> 01:08:01,735
Ya sabes, ese gran trabajo de modelo.
tienes?

946
01:08:01,846 --> 01:08:03,279
Le conté todo a Pap Paw.

947
01:08:04,749 --> 01:08:07,980
Bien. Bien.
Mira, soy un gran problema allí.

948
01:08:08,086 --> 01:08:10,145
- ¿Quieres saber algo?
- ¿Qué?

949
01:08:10,254 --> 01:08:12,984
Simplemente no era lo mismo
sin la mujer que amo a mi lado.

950
01:08:13,091 --> 01:08:16,219
Y ambos estábamos diciendo lo genial
Sería regresar a Minden.

951
01:08:16,327 --> 01:08:17,487
Juntos.

952
01:08:17,595 --> 01:08:18,960
Eso es maravilloso.

953
01:08:19,964 --> 01:08:24,367
Le hace mucho bien a mi corazón
verlos llevarse tan bien.

954
01:08:25,369 --> 01:08:26,393
¿Te diré qué?

955
01:08:26,504 --> 01:08:29,200
Por la mañana cogeremos ese viejo camión.
y regresar a Minden.

956
01:08:29,307 --> 01:08:31,172
Todos pueden regresar conmigo.

957
01:08:31,843 --> 01:08:34,676
Vámonos, vámonos. Quiero ganarle al tráfico.

958
01:08:46,524 --> 01:08:48,492
Ey. Dame un abrazo.

959
01:08:49,127 --> 01:08:51,994
Vamos. Vamos.

960
01:08:52,463 --> 01:08:54,829
Mmm, ¿ves? Eso es mejor.

961
01:08:55,266 --> 01:08:58,724
Seremos muy felices juntos
De vuelta a casa.

962
01:08:59,470 --> 01:09:01,938
Tú y yo, como en los viejos tiempos.

963
01:09:03,141 --> 01:09:04,699
Dame un beso.

964
01:09:06,277 --> 01:09:08,837
- Será mejor que nos vayamos.
- Sí.

965
01:09:08,946 --> 01:09:11,176
Voy a buscar el resto de las bolsas.

966
01:09:23,261 --> 01:09:25,923
- Oye, pequeña.
- Hola, papá.

967
01:09:28,766 --> 01:09:31,428
¿Estás seguro de que esto es lo que quieres hacer?

968
01:09:32,003 --> 01:09:34,972
Oh sí. Estoy increíblemente feliz.

969
01:09:36,807 --> 01:09:39,799
Es curioso, pero no te creo exactamente.

970
01:09:40,811 --> 01:09:43,371
Pensé que Billy era
lo que siempre quisiste para mí.

971
01:09:43,481 --> 01:09:45,312
En cierto modo, sí.

972
01:09:46,517 --> 01:09:48,644
¿Qué quieres decir con "en cierto modo"?

973
01:09:49,187 --> 01:09:50,677
Bueno, en la forma en que te hace feliz.

974
01:09:50,788 --> 01:09:53,256
Eso es todo lo que siempre quise, ¿sabes?

975
01:09:53,624 --> 01:09:55,148
Siempre parecías feliz con Billy.

976
01:09:55,259 --> 01:09:59,195
pero anoche tu cara dijo
algo un poco diferente.

977
01:09:59,664 --> 01:10:03,896
Investigué un poco y Haley me dijo
sobre lo que pasó entre ustedes dos.

978
01:10:04,001 --> 01:10:08,529
Y creo que fue una verdadera verdad,
algo sucio para él.

979
01:10:09,840 --> 01:10:11,831
Cuando vine aquí por primera vez
y te vi por primera vez,

980
01:10:11,943 --> 01:10:14,605
No podía creer cuánto habías crecido.

981
01:10:14,712 --> 01:10:17,681
- Y qué feliz parecías.
- Maldita sea, cariño. ¡Ey!

982
01:10:17,782 --> 01:10:20,546
¿No te dije que no empacaras tu
perfume con mi ropa?

983
01:10:20,651 --> 01:10:22,846
Se derramó por todos lados.

984
01:10:24,689 --> 01:10:26,953
Te diré lo que hagamos.

985
01:10:36,334 --> 01:10:37,528
Hombre.

986
01:10:37,635 --> 01:10:41,935
- Está bien, vámonos.
- Está bien. Vamos, cariño. Entra.

987
01:10:42,873 --> 01:10:44,340
Lo siento, Billy.

988
01:10:50,548 --> 01:10:52,743
- Esta águila tiene que volar.
- ¿Qué?

989
01:10:52,850 --> 01:10:55,717
¡Ey! ¡Ey! ¡Espera, Katie! ¿Qué hay de mí?

990
01:10:55,853 --> 01:10:58,378
¿Podrías callarte la boca?
Nos queda un largo camino por recorrer.

991
01:11:08,699 --> 01:11:11,099
Dame un perro con cebolla, por favor.

992
01:11:11,602 --> 01:11:13,866
Mostaza y cebolla, a continuación.

993
01:11:13,971 --> 01:11:14,995
Un poco más, por favor.

994
01:11:15,106 --> 01:11:17,904
Dios mío, Ben.
Te he estado buscando por todas partes.

995
01:11:18,009 --> 01:11:20,739
Oh, sí, ¿qué... qué necesitas?
¿Te arreglaron el baño o algo así?

996
01:11:20,845 --> 01:11:24,747
Debra cerrará un gran trato mañana
y tienes que ayudarme.

997
01:11:24,849 --> 01:11:27,818
La verdad del asunto es que estoy bastante ocupado.
¿Qué pasa con la sala de correo y todo?

998
01:11:27,918 --> 01:11:31,183
pero estoy seguro de que podrás manejarlo.
Tengo fe en ti.

999
01:11:39,263 --> 01:11:41,424
Sí, estamos teniendo una muy importante
reunión de hoy.

1000
01:11:41,532 --> 01:11:45,468
Hay un empleado descontento por ahí,
¿vale? Esta mujer.

1001
01:11:45,569 --> 01:11:48,265
No la dejes entrar al edificio.
Ella se ve linda.

1002
01:11:48,372 --> 01:11:52,638
Muy linda esta mujer. ¿La ves?
No tan lindo, ¿vale?

1003
01:11:52,743 --> 01:11:55,803
Guau. Hola. El grupo Marina. Excelente.

1004
01:11:56,280 --> 01:12:00,546
Gran grupo de gente de Marina.

1005
01:12:05,389 --> 01:12:08,654
- Ey. Esperar. ¿Puedo conseguir un aventón?
- Por supuesto.

1006
01:12:15,533 --> 01:12:18,502
- Vaya. Vaya.
- Mi nombre es Eric.

1007
01:12:19,203 --> 01:12:20,898
Encantado de conocerte, Eric.

1008
01:12:21,005 --> 01:12:22,563
¿Te gusta mi equipo?

1009
01:12:24,108 --> 01:12:26,406
¿Señorita O'Brien? me gustaria
Les presento el grupo Marina.

1010
01:12:26,510 --> 01:12:28,637
- Sí, hola. Bienvenido. Bienvenido.
- Bienvenido.

1011
01:12:28,746 --> 01:12:30,236
Gracias por venir.

1012
01:12:31,148 --> 01:12:33,309
¿Te gusta cepillarte los dientes?

1013
01:12:33,517 --> 01:12:37,214
- Sólo cuando estoy nervioso.
- No hay nada de qué preocuparse.

1014
01:12:37,321 --> 01:12:39,255
Estamos totalmente asegurados.

1015
01:12:40,057 --> 01:12:42,582
Bueno, antes de comenzar nuestra presentación,

1016
01:12:42,693 --> 01:12:46,356
Confío en que todos hayan tenido la oportunidad de
Revise la documentación que envié anteriormente.

1017
01:12:46,464 --> 01:12:51,060
- Entonces, ¿hay alguna pregunta o problema?
- Tengo una pregunta.

1018
01:12:51,435 --> 01:12:56,463
Es la Sección A, Artículo 4,
Párrafo 3.2. Curioso...

1019
01:13:03,514 --> 01:13:05,448
- Gracias, Eric.
- En cualquier momento.

1020
01:13:07,618 --> 01:13:09,347
- Aquí vamos.
- Las escaleras están ahí.

1021
01:13:09,453 --> 01:13:10,545
Bueno.

1022
01:13:11,455 --> 01:13:12,422
Adiós.

1023
01:13:21,332 --> 01:13:22,299
¿Ben?

1024
01:13:24,001 --> 01:13:25,366
Señorita Gregerstitch.

1025
01:13:26,937 --> 01:13:30,100
- Pensé que no me ibas a ayudar.
- No te estoy ayudando.

1026
01:13:30,207 --> 01:13:32,072
Estoy ayudando a mi papá. Nada más.

1027
01:13:32,276 --> 01:13:34,073
¿Por qué no me hablaste de él?

1028
01:13:35,413 --> 01:13:38,541
Mira, toda mi vida ha estado intentando
para que me ponga un traje y sea como el

1029
01:13:38,649 --> 01:13:41,516
y la verdad es que eso no es lo que soy.

1030
01:13:42,086 --> 01:13:45,522
- Bueno, limpias muy bien.
- Gracias.

1031
01:13:46,223 --> 01:13:48,350
Bueno, ahora que lo hemos aclarado,
¿Estás listo para esto?

1032
01:13:48,459 --> 01:13:50,859
los tengo todos preparados
y todo para ti.

1033
01:13:50,961 --> 01:13:53,987
- ¿Está cuidada Debra?
- Sí, hablé con tu prima.

1034
01:13:54,298 --> 01:13:57,290
- Bueno. Vamos a hacerlo.
- Bueno.

1035
01:13:57,802 --> 01:13:59,702
Sólo camina detrás de mí.

1036
01:14:01,772 --> 01:14:04,707
Mañana. Oye, mira. ¿Es ese Ryan Seacrest?

1037
01:14:04,809 --> 01:14:06,333
- Guau.
- ¿En realidad?

1038
01:14:25,563 --> 01:14:27,724
- Mañana. ¿Cómo estás?
- Mañana.

1039
01:14:29,834 --> 01:14:30,801
Hola.

1040
01:14:31,101 --> 01:14:34,195
Señorita Gregerstitch, me gustaría presentarle
al grupo Marina.

1041
01:14:34,305 --> 01:14:35,294
Hola.

1042
01:14:35,406 --> 01:14:37,237
- Hola.
- Hola. Hola.

1043
01:14:37,741 --> 01:14:41,871
Y así, habiendo cubierto completamente el
apéndice de zonificación de helicópteros,

1044
01:14:42,313 --> 01:14:43,575
por tercera vez,

1045
01:14:43,681 --> 01:14:46,172
¿Hay más preguntas?

1046
01:14:47,451 --> 01:14:50,750
Los que no tienen nada
¿Qué tiene que ver con los helicópteros?

1047
01:14:51,755 --> 01:14:53,814
Bien, déjenme comenzar.

1048
01:14:53,924 --> 01:14:57,451
La zona marrón. ¿La roca, supongo?

1049
01:14:57,561 --> 01:15:00,894
Sí. Si y estoy muy feliz
Tú mencionaste eso. Gracias.

1050
01:15:00,998 --> 01:15:04,331
Por supuesto, la roca,
lo cual ha sido un gran obstáculo.

1051
01:15:04,435 --> 01:15:09,236
Creemos destruirlo con explosivos.
es la mejor alternativa.

1052
01:15:09,340 --> 01:15:10,671
Llévalo al infierno.

1053
01:15:10,774 --> 01:15:11,934
¿Podría involucrarme en eso?

1054
01:15:12,042 --> 01:15:15,944
Sí, por supuesto, absolutamente.
Así que imagina que se ha ido.

1055
01:15:16,046 --> 01:15:19,914
Como puedes ver por los datos que tienes delante,
tenemos más de 150 unidades,

1056
01:15:20,017 --> 01:15:23,248
comenzando con el precio base de $600,000.

1057
01:15:23,354 --> 01:15:26,084
aprecio el punto
estás tratando de hacer, hijo,

1058
01:15:26,190 --> 01:15:29,182
pero podrías mostrarme todas las figuras
y los números que quieras,

1059
01:15:29,293 --> 01:15:35,232
pero el hecho es que si no lo haces
Se le ocurre una idea inteligente y muy barata.

1060
01:15:35,332 --> 01:15:38,495
sobre cómo deshacerse de
esa gran y gorda roca de allí,

1061
01:15:39,303 --> 01:15:41,294
entonces no tenemos trato.

1062
01:15:41,405 --> 01:15:42,929
De hecho, estamos retrasados.

1063
01:15:43,040 --> 01:15:44,507
- Entonces, ¿podrías llamar al conductor?
- Sí, está bien. Sí.

1064
01:15:44,608 --> 01:15:45,597
Damas y caballeros...

1065
01:15:45,709 --> 01:15:47,142
- Damas y caballeros.
- Esto sólo llevará un minuto.

1066
01:15:47,244 --> 01:15:48,677
Bueno. Siéntate, siéntate.

1067
01:15:48,779 --> 01:15:51,680
Hay un viejo dicho de donde vengo.

1068
01:15:51,782 --> 01:15:55,582
Cuando la vaca no se mueve,
Mejor no intentar presionarla.

1069
01:15:57,621 --> 01:15:59,088
- ¿Dijo vaca?
- Escuché vaca. Sí.

1070
01:15:59,189 --> 01:16:00,213
Sí, lo hizo, señora.

1071
01:16:00,324 --> 01:16:05,091
El truco consiste en trabajar con la vaca.
no importa lo testaruda que sea.

1072
01:16:05,729 --> 01:16:09,529
Todo este tiempo nos hemos estado acercando
esta roca como un obstáculo.

1073
01:16:09,633 --> 01:16:12,966
En realidad, hay otra forma de verlo.
¿Trajiste la piedra?

1074
01:16:13,070 --> 01:16:15,038
Sí. Disculpe.

1075
01:16:16,340 --> 01:16:18,240
Bueno, mira lo fácil que fue.

1076
01:16:18,342 --> 01:16:21,072
Eso fue genial. No costó ni un centavo.

1077
01:16:21,178 --> 01:16:23,646
Lo siento, pero no es tan simple.

1078
01:16:23,747 --> 01:16:26,079
Se nos ocurrió otra...

1079
01:16:26,183 --> 01:16:27,172
- ¡Guau!
- Mira eso.

1080
01:16:27,284 --> 01:16:31,721
Usamos la roca y la convertimos en
una bonanza de deportes extremos.

1081
01:16:32,623 --> 01:16:37,560
Puede ser utilizado por visitantes o residentes.
Hay escalada en roca, carriles bici,

1082
01:16:38,095 --> 01:16:39,722
lo que quieras.

1083
01:16:40,397 --> 01:16:41,864
¿Podrías acercarlo un poco más?

1084
01:16:41,966 --> 01:16:44,935
Lo que alguna vez fue negativo
ahora se ha convertido en algo positivo.

1085
01:16:45,035 --> 01:16:47,196
Esperar. ¿Cómo se mete la gente con esa cosa?

1086
01:16:47,304 --> 01:16:49,966
De hecho, esa es una muy buena pregunta.

1087
01:16:51,742 --> 01:16:52,766
Un tranvía.

1088
01:16:52,876 --> 01:16:55,344
- Un tranvía, por supuesto.
- Eso sería perfecto.

1089
01:16:55,446 --> 01:16:59,678
Un tranvía. Entonces los gordos podrían correr
y perder peso y estar saludable.

1090
01:16:59,817 --> 01:17:01,341
- Volvamos a la roca.
- Sí.

1091
01:17:01,452 --> 01:17:02,976
Porque sabemos que esto ha sido...

1092
01:17:03,087 --> 01:17:04,213
Disculpe.

1093
01:17:04,321 --> 01:17:08,018
¿Hay que ser marinero para vivir allí?
es decir, ¿poseer un barco?

1094
01:17:09,693 --> 01:17:11,888
Buena pregunta.

1095
01:17:11,996 --> 01:17:15,022
Bueno, no es necesario ser marinero.

1096
01:17:15,132 --> 01:17:20,570
- ¿Tienes que ser pirata?
- Tienes en la foto una Cala del Pirata...

1097
01:17:20,671 --> 01:17:23,936
- Eso es sólo un tema.
- ¿Como un parque temático?

1098
01:17:24,842 --> 01:17:26,366
- Nos gustan los parques temáticos.
- Sí, eso estaría bien. Sí.

1099
01:17:26,477 --> 01:17:27,944
Mucho.

1100
01:17:28,045 --> 01:17:30,036
Aperitivos. Podemos tomar bocadillos.

1101
01:17:30,147 --> 01:17:32,308
¿Se exigirá que las personas usen
un parche en el ojo?

1102
01:17:32,416 --> 01:17:34,043
No, no habrá ningún personaje.

1103
01:17:34,151 --> 01:17:35,243
Sí, los parques temáticos son muy bonitos.

1104
01:17:35,352 --> 01:17:36,819
¿Toboganes de agua?
¿Vas a poner un tobogán de agua?

1105
01:17:36,920 --> 01:17:39,411
Quiero hacer un análisis costo beneficio.
de toda tu...

1106
01:17:39,923 --> 01:17:41,390
...el día de San Patricio,
pero eso es una locura.

1107
01:17:41,492 --> 01:17:43,323
Sí, si pudieras leer ese libro.
Es el otro libro.

1108
01:17:43,427 --> 01:17:45,657
Sería el otro libro.

1109
01:17:49,133 --> 01:17:51,863
- ¡Tranquilo! Todos.
- Me encantan los helicópteros.

1110
01:17:52,870 --> 01:17:57,500
Entonces, señorita Stapleton.
¿Dónde obtuviste tu MBA?

1111
01:17:58,242 --> 01:18:01,837
Te han informado mal.
Realmente no sigo el baloncesto.

1112
01:18:02,546 --> 01:18:03,843
Es violento.

1113
01:18:03,947 --> 01:18:06,745
- Bonito peinado, ¿eh?
- Gracias.

1114
01:18:08,052 --> 01:18:10,714
¡Se acabó el juego, hermana! ¡Eres un monstruo!

1115
01:18:10,821 --> 01:18:12,789
- Bueno.
- Sois todos unos fraudes, ¿no?

1116
01:18:12,890 --> 01:18:13,914
¡Lo sabía!

1117
01:18:14,024 --> 01:18:17,790
- ¿Quiénes sois vosotros?
- ¡Esta barba! ¡Esta barba es falsa!

1118
01:18:17,895 --> 01:18:19,795
- Relajarse.
- ¡Es real, es real, es real, es real!

1119
01:18:20,097 --> 01:18:22,565
Eso es extremadamente importante.

1120
01:18:22,666 --> 01:18:24,691
- Muy bien.
- Muy bien.

1121
01:18:25,502 --> 01:18:28,062
- Ben se hará cargo a partir de aquí, ¿vale?
- Está bien, Ben.

1122
01:18:28,172 --> 01:18:32,700
Gracias, señorita Gregerstitch.
Voy a utilizar una ayuda visual aquí.

1123
01:18:36,980 --> 01:18:38,971
Eres un pequeño vagabundo engañoso.

1124
01:18:39,083 --> 01:18:40,710
¿Cómo te atreves a socavarme?

1125
01:18:40,818 --> 01:18:43,946
Bueno, supongo que lo hiciste.
Enséñame algo, Debra.

1126
01:18:49,927 --> 01:18:50,916
Llamé a seguridad.

1127
01:18:51,361 --> 01:18:52,794
¡Entra ahí, Freddy!

1128
01:18:54,998 --> 01:18:55,965
Pruébame, Freddy.

1129
01:18:56,400 --> 01:18:57,492
¡Encuentra otra manera de entrar!

1130
01:18:57,601 --> 01:18:59,592
¡No tienes que gritarme!

1131
01:18:59,703 --> 01:19:01,432
Katie. ¿Estás bien?

1132
01:19:02,206 --> 01:19:04,071
Ya me he ocupado de este.

1133
01:19:04,174 --> 01:19:06,199
- Está bien.
- Gracias, chicos.

1134
01:19:06,443 --> 01:19:07,910
Estábamos bien, ¿no?

1135
01:19:08,579 --> 01:19:11,139
- Te tenemos muy bien.
- ¡Fuera de aquí!

1136
01:19:24,595 --> 01:19:26,495
Eso fue innecesario.

1137
01:19:37,074 --> 01:19:38,974
Disculpe.
Estoy justo en medio de una presentación.

1138
01:19:39,076 --> 01:19:40,270
Sí, discúlpeme. Gracias.

1139
01:19:40,377 --> 01:19:43,346
Hola. Por favor no escuches a este hombre.

1140
01:19:43,914 --> 01:19:46,974
Ni él ni ella representan a esta firma.

1141
01:19:47,084 --> 01:19:50,884
Te han engañado.
Entonces, antes de que venga la seguridad a tomar...

1142
01:19:51,789 --> 01:19:53,689
¡Oh, buen Dios!

1143
01:19:53,791 --> 01:19:55,725
¿Qué es esa cosa tan horrible?

1144
01:19:55,826 --> 01:19:58,454
Ésa es la bonanza de los deportes extremos.

1145
01:19:59,296 --> 01:20:00,888
Ah, ¿lo es?

1146
01:20:01,932 --> 01:20:02,899
Eso es maravilloso.

1147
01:20:03,000 --> 01:20:05,264
Porque tal vez esa basura efectista
trabaja allí en Milwaukee,

1148
01:20:05,369 --> 01:20:08,861
pero no aquí en la Gran Manzana.

1149
01:20:08,972 --> 01:20:12,430
he estado en milwaukee
y me gusta muchísimo esta idea.

1150
01:20:12,543 --> 01:20:15,671
Es ingenioso. Funciona.
Es mejor de lo que esperábamos.

1151
01:20:15,779 --> 01:20:17,406
Perfecto uso del boulder.

1152
01:20:17,514 --> 01:20:20,847
Y, de hecho,
Les voy a dar el contrato.

1153
01:20:20,951 --> 01:20:23,784
- ¿Eres?
- Sí, ¿por qué no? Me gusta.

1154
01:20:23,887 --> 01:20:25,354
Ah, no, no, no. No.

1155
01:20:25,455 --> 01:20:26,683
No. Debes estar bromeando.

1156
01:20:26,790 --> 01:20:30,419
No, eso es una locura.
No puedes tomar en serio a esta persona.

1157
01:20:30,561 --> 01:20:34,224
porque ella es solo este pequeño pueblo,

1158
01:20:35,265 --> 01:20:38,257
inútil, tonta basura blanca.

1159
01:20:40,170 --> 01:20:44,937
Ya sabes, señora, en nuestra empresa,
Tenemos un nombre para alguien como tú.

1160
01:20:47,144 --> 01:20:48,805
Una persona mala.

1161
01:20:48,912 --> 01:20:50,504
Un poco más fuerte que eso.

1162
01:20:50,614 --> 01:20:52,548
Una persona realmente mala.

1163
01:20:53,383 --> 01:20:56,045
¿Por qué no lo haces un poco más?

1164
01:20:57,421 --> 01:20:58,649
Perra.

1165
01:20:58,755 --> 01:21:00,450
Esa es la palabra.

1166
01:21:00,557 --> 01:21:01,956
Muy bien.

1167
01:21:05,195 --> 01:21:07,288
Lo has hecho esta vez.

1168
01:21:08,198 --> 01:21:09,563
¿Sabes que? Quizás estés bien.

1169
01:21:09,666 --> 01:21:12,999
Sabes, voy a... voy a tomar
una mirada más cercana a esta pequeña creación.

1170
01:21:13,103 --> 01:21:15,037
- No...
- Allá vamos.

1171
01:21:15,138 --> 01:21:16,503
- Déjame verlo.
- Por favor, no toques eso.

1172
01:21:16,607 --> 01:21:17,767
Oh, mira eso.

1173
01:21:17,875 --> 01:21:20,776
Sabes, es tan adorable.
Es tan encantador. Guau.

1174
01:21:20,878 --> 01:21:23,506
¿Sabes que? En una segunda mirada, es solo...

1175
01:21:23,614 --> 01:21:26,742
Oh, vaya. Ah, ¿hice eso?

1176
01:21:26,850 --> 01:21:31,116
Mira eso. Y eso. ¡Y eso! ¡Y eso!

1177
01:21:32,389 --> 01:21:34,619
No hagas eso. No, no hagas eso.

1178
01:21:35,692 --> 01:21:37,057
Gracias a Dios. Ahí está ella.

1179
01:21:37,261 --> 01:21:41,197
Esa mujer está invadiendo la propiedad. Ah, no, no, no.
Persona equivocada. ¡No, yo no!

1180
01:21:43,100 --> 01:21:45,967
- Oh, Dios. Dios mío.
- ¡Santo nácar!

1181
01:21:46,737 --> 01:21:48,967
¿Qué le estás haciendo?

1182
01:21:49,072 --> 01:21:50,733
- ¡Mi reina!
- Por favor.

1183
01:21:50,841 --> 01:21:52,968
Quita tus manos de ella.

1184
01:21:53,343 --> 01:21:55,072
Golpea como una niña.

1185
01:21:55,178 --> 01:21:57,271
¡Malditos simios sucios!

1186
01:21:57,381 --> 01:22:00,111
- Louie, Donovan, sáquenla de aquí.
- Vamos, vámonos.

1187
01:22:00,217 --> 01:22:01,241
- ¡No!
- ¡Sácala de aquí!

1188
01:22:01,351 --> 01:22:05,048
¡Soy presidente! ¡Soy yo, soy el presidente!
¡Voy a ser presidente!

1189
01:22:05,656 --> 01:22:07,214
¡No! ¡No!

1190
01:22:09,393 --> 01:22:11,088
Nunca me gustó.

1191
01:22:12,029 --> 01:22:13,860
Bueno, este ha sido un día divertido.

1192
01:22:13,964 --> 01:22:16,797
Ahora ustedes dos. ¿Tenemos un trato o qué?

1193
01:22:17,634 --> 01:22:20,501
En realidad, creo que conozco a alguien.
¿Quién merece cerrar este trato?

1194
01:22:20,604 --> 01:22:22,299
mucho más que yo.

1195
01:22:23,507 --> 01:22:25,998
¿Va a venir del techo?

1196
01:22:27,344 --> 01:22:30,802
- Es oficial.
- Felicitaciones y gracias.

1197
01:22:30,914 --> 01:22:32,745
Oh, es un placer, querida.

1198
01:22:32,849 --> 01:22:34,680
tienes algunos
muy buena gente trabajando aqui.

1199
01:22:34,785 --> 01:22:35,752
Lo hacemos.

1200
01:22:35,852 --> 01:22:37,877
- Y algunos no tan buenos.
- Algunas no tan buenas.

1201
01:22:37,988 --> 01:22:39,853
- Son muy ruidosos.
- Me gusta el ruido.

1202
01:22:39,957 --> 01:22:41,185
¡Por supuesto que sí!

1203
01:22:41,291 --> 01:22:44,488
- Jefe, ¿un poco de champán?
- No. El champán me pone de mal humor.

1204
01:22:44,594 --> 01:22:48,030
- ¿Qué tal whisky en mi oficina?
- Oh. El whisky me pone juguetón.

1205
01:22:48,131 --> 01:22:51,396
- ¡A la oficina!
- Está ahí abajo a la izquierda.

1206
01:22:52,235 --> 01:22:53,429
Ay, muchacho.

1207
01:22:55,706 --> 01:22:59,540
Bueno, oye, hiciste un muy buen trabajo.
Lo hiciste.

1208
01:23:00,143 --> 01:23:03,408
- Tú también mereces algo de crédito, ¿sabes?
- Gracias.

1209
01:23:03,513 --> 01:23:05,242
Casi se me olvida algo muy importante.

1210
01:23:05,349 --> 01:23:08,910
Esta es la escritura de la tienda en Minden.

1211
01:23:09,019 --> 01:23:13,251
Mi regalo para ti, con gran gratitud.
y cariño. Muchas gracias.

1212
01:23:13,357 --> 01:23:15,723
Muchas gracias, Sr. Connelly.

1213
01:23:16,193 --> 01:23:19,458
- De nada. Hiciste un gran trabajo.
- Gracias.

1214
01:23:20,230 --> 01:23:23,495
- Y lo hiciste muy bien también.
- Sí, gracias.

1215
01:23:24,368 --> 01:23:25,630
De nada.

1216
01:23:25,769 --> 01:23:28,260
- Dale un abrazo.
- No, no lo creo.

1217
01:23:28,572 --> 01:23:30,335
- No. Eso es...
- Dale un abrazo.

1218
01:23:30,440 --> 01:23:32,271
Algún día llegaremos a ese punto,
pero mis padres...

1219
01:23:32,376 --> 01:23:33,968
- ¡Abrazo!
- Está bien.

1220
01:23:36,780 --> 01:23:37,747
Gracias.

1221
01:23:40,150 --> 01:23:42,311
¿Sabes que? Gracias de nuevo.

1222
01:23:45,055 --> 01:23:47,853
- Es un gran tipo.
- Sí. No es malo.

1223
01:23:49,860 --> 01:23:52,090
Tú tampoco eres tan malo.

1224
01:23:56,833 --> 01:23:59,768
Sí, probablemente debería
Limpia todo esto.

1225
01:23:59,870 --> 01:24:05,001
Lo siento, yo... Probablemente tengas las manos ocupadas.

1226
01:24:12,215 --> 01:24:14,240
Está bien. Fiesta en la oficina de Connelly.

1227
01:24:14,351 --> 01:24:16,216
Bueno, casi lo olvido.

1228
01:24:16,319 --> 01:24:17,843
Vaya, esa Katie es una en un millón, ¿eh?

1229
01:24:18,121 --> 01:24:20,089
Sí, me lo estás diciendo.

1230
01:24:26,296 --> 01:24:28,059
Mantenga ese ascensor.

1231
01:24:30,867 --> 01:24:32,198
Gracias.

1232
01:24:39,843 --> 01:24:41,435
¿Qué pasa ahora?

1233
01:24:42,479 --> 01:24:45,039
Nada. Yo... no quiero hablar de eso.
Está bien.

1234
01:24:45,148 --> 01:24:48,515
Nada, ¿eh?
Ben, en Brooklyn tenemos un dicho.

1235
01:24:49,586 --> 01:24:52,350
No seas idiota, ve a buscar a la chica.

1236
01:24:52,456 --> 01:24:55,857
- Tiene un prometido.
- Ella no tiene prometido, cabeza de alfiler.

1237
01:24:55,959 --> 01:24:58,792
Está de vuelta en Oklahoma. Ella misma me lo dijo.

1238
01:24:58,895 --> 01:25:00,829
- Ella es libre como un pájaro.
- ¿Estás bromeando?

1239
01:25:00,931 --> 01:25:03,866
Ve a buscarla, por favor. Ella te está esperando.

1240
01:25:03,967 --> 01:25:06,128
- Sabes que lo es.
- ¿Crees?

1241
01:25:07,204 --> 01:25:10,037
Rodéala con tus brazos y no la sueltes.

1242
01:25:12,109 --> 01:25:13,542
Gracias, papá.

1243
01:25:26,656 --> 01:25:28,214
Lo siento.

1244
01:25:39,102 --> 01:25:41,297
Manera de seguir tu corazón, hombre.

1245
01:25:50,447 --> 01:25:54,315
Oye, ¿viste a una chica?
rubia, hoyuelos, linda?

1246
01:25:54,417 --> 01:25:55,509
- De esa manera.
- ¿Sí?

1247
01:25:55,619 --> 01:25:58,179
¡Esperar! ¡Espera, Katie!

1248
01:25:58,355 --> 01:25:59,413
Oye, déjame prestado esto.

1249
01:25:59,523 --> 01:26:03,892
- Amigo, lo necesito, por favor. Gracias.
- ¡Ey! ¡Oye, amigo, vamos!

1250
01:26:05,061 --> 01:26:06,392
¡Ey! ¡Hola, Katie!

1251
01:26:07,797 --> 01:26:09,458
Estar atento.

1252
01:26:15,372 --> 01:26:16,839
¡Oye, espera!

1253
01:26:18,008 --> 01:26:19,202
¡Katia!

1254
01:26:19,442 --> 01:26:20,875
¡Katia!

1255
01:26:20,977 --> 01:26:24,378
¡Ey! ¡Esperar! ¡Katia! ¡Volcar!

1256
01:26:24,481 --> 01:26:26,472
- ¡Katie!
- ¿Ben? ¿Qué estás haciendo?

1257
01:26:26,583 --> 01:26:29,177
¡Para, tienes que parar! Tienes que detenerte.
Tengo que hablar contigo.

1258
01:26:29,286 --> 01:26:31,254
- ¡Deténgase!
- ¿Me escuchaste? ¡Volcar!

1259
01:26:31,354 --> 01:26:33,720
Señora, no puedo detenerme aquí.
Hay construcciones.

1260
01:26:33,823 --> 01:26:35,882
- ¡Oye, para! ¡Señor!
- ¡Ben, ten cuidado!

1261
01:26:35,992 --> 01:26:37,084
¡Volcar!

1262
01:26:37,194 --> 01:26:40,027
- ¿Ben? Ten cuidado. Ten cuidado.
- ¡Vaya!

1263
01:26:40,130 --> 01:26:41,324
- ¡Vaya!
- ¡Ben, no!

1264
01:26:41,431 --> 01:26:42,830
¡No!

1265
01:26:42,933 --> 01:26:44,059
Espera, ¡cuidado!

1266
01:26:45,902 --> 01:26:48,132
¡Dije que te detuvieras!

1267
01:26:55,312 --> 01:26:57,371
Dios mío, ¿estás bien?

1268
01:26:57,480 --> 01:27:01,007
Oh, estoy genial. Fantástico.

1269
01:27:01,117 --> 01:27:03,483
Quédate ahí. Voy a bajar.

1270
01:27:12,862 --> 01:27:15,262
Lo siento mucho por
qué pasó allí atrás, pero...

1271
01:27:15,365 --> 01:27:18,698
Sólo pensé que habías vuelto con tu
prometido porque, ya sabes, yo...

1272
01:27:18,802 --> 01:27:22,829
- Los vi en el callejón.
- No, no, no. Me estaba despidiendo.

1273
01:27:24,007 --> 01:27:26,066
Lo envié de regreso a Minden.

1274
01:27:28,311 --> 01:27:31,474
Entonces, ¿qué sigue para usted, señorita Gregerstitch?

1275
01:27:33,183 --> 01:27:36,448
Estaba pensando en
permanecer en este hoyo un poco más.

1276
01:27:36,553 --> 01:27:38,646
¿Sí? Y... ¿Y haciendo qué?

1277
01:27:39,422 --> 01:27:42,084
Lea entre líneas, Sr. Connelly.

1278
01:28:38,915 --> 01:28:41,816
te va a encantar
tenerme como tu nuevo jefe.

1279
01:28:43,053 --> 01:28:47,888
Ahora adelante y siéntense mis personitas.
junto a mi plato de mentas flacas.

1280
01:28:47,991 --> 01:28:49,117
¡Oh, ten cuidado ahora!

1281
01:28:49,225 --> 01:28:50,886
Esos son muy caros.

1282
01:28:50,994 --> 01:28:55,260
Bueno, ya sabes, siempre puedes...
Siempre puedes disciplinarme.

1283
01:28:57,534 --> 01:29:00,367
Freddy, ¿estás intentando excitarme?

1284
01:29:01,438 --> 01:29:03,167
Porque está funcionando.


